Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 6

1 Остерегайтесь же праведность вашу творить перед людьми навиду их: если же нет, не имеете награды у Отца вашего, который в небесах.

2 Итак, когда будешь творить милостыню, не труби перед собой, как делают притворщики в собраниях и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

3 Когда же ты творишь милостыню, пусть не узнает левая твоя, что делает правая твоя,

4 чтобы была твоя милостыня втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

5 И когда будете молиться, не будьте как притворщики, потому что любят в собраниях и на углах улиц стоя молиться, чтобы показаться людям. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

6 Ты же, когда будешь молиться, войди в комнату твою и, заперев дверь твою, помолись Отцу твоему в крипте [27]; и Отец твой, видящий в крипте, воздаст тебе.

7 Молясь же, не делайте излишних повторений, как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.

8 Итак не уподобляйтесь им: ибо видит Отец ваш, в чем имеете нужду, прежде чем попросите Его.

9 Вы же молитесь так: Отец наш, который в небесах! Да будет освящено имя Твоё;

10 да придет Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

11 Хлеб наш завтрашний [28] дай нам сегодня

12 и прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

13 И не введи нас в испытание, но избавь нас от Белиала.

14 Ибо, если простите людям преступления их, простит и вам Отец ваш Небесный;

15 если же не простите людям, и Отец ваш не простит преступлений ваших.

16 Когда же будете поститься, не делайтесь как притворщики мрачны; ибо они искажают лица свои, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам: они получают сполна награду свою.

17 Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твоё умой,

18 чтобы не людям показаться постящимся, но Отцу твоему, который в крипте; и Отец твой, видящий в крипте, воздаст тебе.

19 Не копите себе сокровища на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;

20 копите же себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;

21 ибо, где сокровище твоё, там будет и сердце твоё.

22 Светильник тела есть глаз. Итак, если будет глаз твой неплавающий, – всё тело твоё светлое будет.

23 Если же глаз твой дурной будет, – всё тело твоё темное будет. Итак, если свет в тебе – тьма, сколь более тьма!

24 Ни один не может двум господам служить: ибо или одного возненавидит, а другого возлюбит; или одного будет держаться, а другого пренебрегать. Не можете Богу служить и Маммону [29].

25 Поэтому говорю вам: не заботьтесь о душе вашей, что вам съесть или что выпить, ни о теле вашем, что вам надеть. Душа не больше ли пищи, и тело – одежды?

26 Всмотритесь в птиц небесных: не сеют, ни жнут, ни собирают в хранилища; и Отец ваш Небесный питает их. Не превосходнее ли вы их?

27 Кто же из вас, заботясь, может прибавить к росту своему один локоть?

28 И об одежде что заботитесь? Исследуйте лилии полевые, как растут: не трудятся, ни прядут;

29 говорю же вам: даже Соломон во всей славе своей не оделся, как одна из этих.

30 Если же траву полевую, пребывающую сегодня, а завтра в печь бросаемую, Бог так одевает, не многим ли больше вас, маловеры?

31 Итак, не заботьтесь, говоря: „что нам съесть?" или: "что пить?" или: "что нам одеть?"

32 Ибо всё это разыскивают язычники: ибо видит Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.

33 Ищите же прежде Царства и праведности, и это всё приложится вам.

34 Итак, не заботьтесь назавтра, ибо завтра позаботится о себе: довольно дню злобы его.