Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 27

1 Когда же настало утро, приняли совет все первосвященники и старейшины народа против Иешу, чтобы умертвить Его;

2 и связав Его, увели и передали Пилату-правителю.

3 Тогда Иуда, предающий Его, увидев, что Он осужден, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам,

4 говоря: "Согрешил я, предав кровь невинную". Они же сказали: "Что до нас? Ты смотри" [82].

5 И бросив сребреники в храме, он возвратился и, отойдя, удавился.

6 Первосвященники же, взяв сребреники, сказали: "Не позволительно бросить их в корбан [83], так как они – цена крови".

7 И приняв совет, купили из них поле горшечника [84], для погребения чужих.

8 Потому назвалось поле то Полем крови до этого дня.

9 Тогда исполнилось сказанное через пророка, говорящего: "И взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили от сыновей Исраэла,

10 и бросили их за поле горшечника, как повелел мне Яхве".

11 Иешу же был поставлен перед правителем. И спросил Его правитель, говоря: "Ты Царь иудеев?" Иешу же сказал: "Ты говоришь".

12 И на обвинение Его первосвященниками и старейшинами ничего не ответил.

13 Тогда говорит Ему Пилат: "Не слышишь, сколькое против Тебя свидетельствуют?"

14 И не ответил ему ни на одно слово, так что правитель весьма удивлялся.

15 На праздник же правитель имел обычай освобождать толпе одного узника, которого они хотели.

16 Имели же тогда узника известного, называемого Иешу Бар-Абба.

17 Итак, когда они собрались, сказал им Пилат: "Кого хотите отпустить вам: Иешу Бар-Аббу, или Иешу, называемого Помазанника?"

18 Ибо он знал, что из зависти предали Его.

19 Когда же он сидел на трибуне, послала к нему жена его, говоря: "Ничего тебе и Праведнику Тому; ибо много я претерпела сегодня во сне через Него".

20 Первосвященники же и старейшины убедили толпы, чтобы потребовали Бар-Аббу, а Иешу погубили.

21 Ответив же, правитель сказал им: "Кого из двух хотите освободить вам?" Они же сказали: "Бар-Аббу".

22 Говорит им Пилат: "Итак, что сделаю Иешу, называемому Помазаннику?" Говорят все: "Да будет распят!"

23 Он же сказал: "Какое же зло Он сделал?" Они же еще сильнее кричали, говоря: "Да будет распят!"

24 Увидев же, что ничто не помогает, но становится больше мятежа, Пилат, взяв воду, умыл руки перед толпой, говоря: "Невиновен я от крови этой; вы смотрите".

25 И ответив, весь народ сказал: "Кровь Его на нас и на детей наших".

26 Тогда он освободил им Бар-Аббу, а Иешу, бичевав, предал, чтобы был распят.

27 Тогда воины правителя, взяв Иешу в преторий, собрали возле Него всю когорту

28 и, раздев Его, одели Его в хламиду красную;

29 и сплетя венок из тёрна, возложили на голове Его, и трость в деснице Его и, падая на колени перед Ним, поглумились над Ним, говоря: "Радуйся, Царь иудеев!"

30 И наплевав в Него, взяли трость и били по голове Его.

31 И когда поглумились над Ним, сняли с Него хламиду, и одели Его в гиматии Его, и увели Его на распятие.

32 Выходя же, нашли человека киренейца, именем Шимона; этого заставили, чтобы он поднял столб Его.

33 И придя на место, называемое Голголет [85],

34 дали Ему выпить вино, смешанное с желчью; и попробовав, не захотел выпить.

35 Распявшие же Его разделили гиматии Его, бросая жребий;

36 и, сидя, стерегли Его там.

37 И поставили над головой Его вину Его, написанную: "Этот – Иешу, Царь иудеев".

38 Тогда распяты с Ним два террориста: один справа, а другой слева.

39 Проходящие же мимо хулили Его, кивая головами своими

40 и говоря: "Разрушающий храм и в три дня Строящий! Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, сойди со столба".

41 Подобно и первосвященники, издеваясь с писцами и старейшинами, говорили:

42 "Иных спас, Себя Самого не может спасти! Он – Царь Исраэла, пусть сойдет теперь со столба, и уверуем в Него;

43 Он надеялся на Бога; пусть избавит теперь, если желает Его; ибо сказал: "Я – Сын Божий".

44 Это же и террористы, сораспятые с Ним, поносили Его.

45 От шестого же часа тьма сделалась по всей земле до часа девятого.

46 Около же девятого часа закричал Иешу громким голосом, говоря: "Сила Моя, Сила Моя! Зачем Меня ты оставила?" [86]

47 Некоторые же из там стоящих, услышав, говорили: "Элию зовет Этот" [87].

48 И тотчас побежав, один из них, взяв губку и наполнив уксусом, и наткнув на трость, поил Его.

49 Остальные же говорили: "Оставь, посмотрим, придет ли Элия спасти Его".

50 Иешу же, опять закричав громким голосом, испустил Дух.

51 И вот, перекладина храма разломалась надвое [88]; и земля сотряслась; и скалы раскололись;

52 и гробницы открылись; и многие тела уснувших святых были воскрешены;

53 и выйдя из гробниц по пробуждении Его, вошли в святой город и явились многим.

54 Сотник же и стерегущие с ним Иешу, увидев землетрясение и происходящее, весьма испугались, говоря: "Истинно Этот был Божий Сын".

55 Было же там много женщин, смотрящих издали, которые последовали за Иешу от Галилеи, служа Ему,

56 среди которых была Мария Магдалена [89] и Мария, мать Иакоба и Иосефа, и мать сыновей Зебедея.

57 Когда же настал вечер, пришел человек богатый из Раматема, именем Иосеф, который и сам был научен Иешу;

58 этот, подойдя к Пилату, попросил тело Иешу. Тогда Пилат повелел выдать.

59 И взяв тело, Иосеф обернул его в чистое полотно

60 и положил его в новой своей гробнице, которую он высек в скале, и, накатив огромный камень к двери гробницы, ушел.

61 Были же там Мариамь Магдалена и иная Мария, сидящие напротив гробницы.

62 Назавтра же, которое после приготовления [90], собрались первосвященники и фарисеи к Пилату,

63 говоря: "Господин, мы вспомнили, что тот обманщик, еще будучи жив, сказал: "Через три дня воскресаю".

64 Итак, прикажи укрепить гробницу до третьего дня, чтобы, придя, ученики Его не украли Его и не сказали народу: "Воскрешен из мертвых"; и будет последний обман хуже первого".

65 Сказал им Пилат: "Имеете охрану; идите, укрепите, как видите".

66 Они же, пойдя, укрепили гробницу, опечатав камень, с охраной.