Совр. перевод НЗ (IBS)

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Совр. перевод НЗ (IBS)

От Матфея 27

1 Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.

2 Они связали Его и отвели к римскому наместнику Пилату.

Самоубийство Иуды (229)

3 Когда Иуда, который предал Иисуса, увидел, что Иисус осужден, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет первосвященникам и старейшинам.

4 - Я согрешил, - сказал он, - я предал невинного человека на смерть. - A нам-то что за дело? - ответили те. - Смотри сам.

5 Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.

6 А первосвященники собрали деньги и сказали: - Положить эти деньги в сокровищницу нельзя, так как это цена крови.

7 И, посоветовавшись, они решили купить на них поле гончара и использовать его под кладбище для чужеземцев.

8 Поэтому то поле и называется по сей день Кровавым Полем.

9 Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: "Они взяли тридцать серебряных монет - цену, назначенную Ему израильским народом,

10 и купили на них землю гончара, как повелел мне Господь".

Иисус на суде у Пилата (230/Мк 15:2-5; Лк 23:1-5; Ин 18:28-38)

11 Тем временем Иисуса поставили перед правителем, и тот допрашивал Его: - Ты еврейский царь? - Ты говоришь, - отвечал Иисус.

12 Когда же Его обвиняли первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

13 Пилат спросил: - Ты что, не слышишь, в каких преступлениях они Тебя обвиняют?

14 Но Иисус, к удивлению правителя, не отвечал ни на одно из обвинений.

Пилат выносит Иисусу смертный приговор (232/Мк 15:6-15; Лк 23:13-25; Ин 18:39-19:16)

15 У правителя был обычай на праздник освобождать одного из заключенных по выбору народа.

16 В то время под стражей находился известный узник, которого звали Варавва.

17 Поэтому, когда собрался народ, Пилат спросил: - Кого вы хотите, чтобы я вам отпустил: Варавву или Иисуса, называемого Мессией?

18 Он знал, что Иисуса предали ему из зависти.

19 К тому же, когда Пилат сидел в судейском кресле, его жена послала сказать ему: "Не делай ничего этому праведнику, я сильно перестрадала сегодня во сне из-за Него".

20 Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.

21 - Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? - спросил правитель. - Варавву! - сказали они.

22 - Что же мне тогда делать с Иисусом, которого называют Христом? - спросил Пилат. Все в один голос закричали: - Пусть Он будет распят!

23 - За что? Какое преступление Он совершил? - спросил Пилат. Но толпа продолжала кричать еще громче: - Пусть Он будет распят!

24 Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед народом и сказал: - Смотрите, я не виновен в крови этого человека.

25 И весь народ сказал: - Кровь Его на нас и на наших детях!

26 Тогда Пилат отпустил им Варавву, а Иисуса велел бичевать и затем отдать на распятие.

Римские солдаты издеваются над Иисусом (233/Мк 15:16-20)

27 Солдаты отвели Иисуса в резиденцию правителя и собрали там вокруг Него весь полк.

28 Они раздели Его и надели на Него пурпурную мантию.

29 Потом они сплели венок из терновника и надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и крича: - Да здравствует еврейский царь!

30 И плевали на Него и, взяв палку, били Его по голове.

31 Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Иисуса мантию, одели Его в прежнюю одежду и повели на распятие.

Иисуса ведут на распятие (234/Мк 15:21-24; Лк 23:26-31; Ин 19:17)

32 -

33 Когда они выходили, им повстречался человек из Кирены по имени Симон, и солдаты заставили его нести крест Иисуса на место, называемое Голгофа (что значит "Череп" или "Лобное место").

34 Там Иисусу предложили вина, смешанного с желчью. Попробовав, Он не стал пить.

Иисус пригвожден ко кресту (235/Мк 15:25-32; Лк 23:32-43; Ин 19:18-27)

35 Распяв Иисуса, солдаты по жребию разделили Его одежду

36 и сели стеречь Его.

37 Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: "Иисус, еврейский царь".

38 Вместе с Ним были распяты и два разбойника, один по правую, а другой по левую сторону.

39 Люди, проходившие мимо, выкрикивали оскорбления и качали головами:

40 - A еще собирался разрушить храм и в три дня его отстроить! Спаси хотя бы себя самого, если Ты Божий Сын! Сойди с креста!

41 Первосвященники и учителя закона тоже насмехались над Иисусом.

42 - Спасал других, - говорили они, - а себя спасти не может! Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, и тогда мы поверим в Него.

43 Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь спасет Его, если хочет; ведь Он же заявлял, что Он Божий Сын!

44 Разбойники, распятые вместе с Иисусом, тоже издевались над Ним.

Смерть Иисуса на кресте (236/Мк 15:33-41; Лк 23:44-49; Ин 19:28-37)

45 Около полудня всю землю окутала тьма. Было темно примерно до трех часов дня.

46 Около трех часов Иисус громко крикнул: - Эли, Эли, лема сабахтани? - (что значит: "Боже Мой, Боже Мой, зачем Ты оставил Меня?")

47 Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: - Он зовет Илию.

48 Один из них тут же подбежал, взял губку, пропитал ее кислым вином, насадил на палку и подал Иисусу.

49 Другие же говорили: - Подожди, давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет.

50 Иисус снова громко закричал и испустил дух.

51 И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля и раскололись скалы.

52 Раскрылись гробницы, и многие тела умерших праведников воскресли.

53 Они вышли из гробниц и, уже после того как воскрес сам Иисус, вошли в святой город, где их видело много людей.

54 Когда сотник и те, кто вместе с ним стерег Иисуса, увидели землетрясение и все, что произошло, они очень испугались и сказали: - Он действительно был Сыном Бога!

55 Там присутствовало много женщин, которые издали наблюдали за всем происходящим. Они шли за Иисусом из самой Галилеи и помогали Ему.

56 Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея.

Иисуса кладут в гробницу (237/Мк 15:42-47; Лк 23:50-56; Ин 19:38-42)

57 Вечером к месту казни пришел один богатый человек из Aримафеи, по имени Иосиф. Он тоже был учеником Иисуса.

58 Иосиф пришел к Пилату и попросил тело Иисуса. Пилат приказал, чтобы тело ему отдали.

59 Иосиф взял его, обернул чистым льняным полотном

60 и положил в свою новую гробницу, которая была вырублена в скале. Привалив ко входу большой камень, он ушел.

61 А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив гробницы.

Стража у могилы (238)

62 На следующий день, это была суббота, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

63 - Господин, - обратились они к нему, - мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: "Через три дня Я воскресну".

64 Поэтому прикажи, чтобы могила три дня охранялась, иначе Его ученики могут прийти, выкрасть тело и сказать, что Он воскрес из мертвых. Этот последний обман будет еще хуже первого.

65 - У вас есть стража, - ответил Пилат, - идите и охраняйте, как знаете.

66 Они пошли, опечатали камень и выставили к гробнице стражу.

Воскресение Иисуса (239/Мк 16:1-8; Лк 24:1-12; Ин 20:1-9)