Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 26

1 И произошло: когда окончил Иешу все слова эти, сказал ученикам Своим:

2 "Знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын человека предается на распятие".

3 Тогда собрались первосвященники и старейшины народа во двор первосвященника, называемого Кайафа,

4 и советовались, чтобы схватить Иешу хитростью и убить;

5 но говорили: "Не в праздник, чтобы не было мятежа в народе".

6 Когда же Иешу был в Бет-Ани, в доме Шимона прокаженного,

7 подошла к Нему женщина, имеющая алебастровый сосуд мирра драгоценного, и возливала на голову Ему, когда Он лежал.

8 Увидев же, ученики вознегодовали, говоря: "К чему эта трата?

9 Ведь это можно было продать за много и дать эбионитам".

10 Узнав же, Иешу сказал им: "Что доставляете биение [81] этой женщине? Ведь хорошее дело она сделала для Меня;

11 ибо эбионитов всегда имеете с собой, Меня же не всегда имеете.

12 Ибо положив мирро это на теле Моём, она сделала к погребению Меня.

13 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано благовестие это во всем мире, будет сказано и о том, что сделала она, в память её".

14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Сикарий, пойдя к первосвященникам,

15 сказал: "Что хотите мне дать, и я вам предам Его?" Они же установили ему тридцать сребреников.

16 И оттоле он искал благоприятного времени, чтобы Его предать.

17 В первый же опресноков подошли ученики к Иешу, говоря: "Где желаешь, чтобы мы приготовили Тебе съесть пасху?"

18 Он же сказал: "Идите в город к такому-то и скажите ему: "Учитель говорит: время Моё близко, у тебя совершаю пасху с учениками Моими".

19 И сделали ученики, как повелел им Иешу, и приготовили пасху.

20 Когда же настал вечер, возлежал с двенадцатью;

21 и когда они ели, сказал: "Истинно говорю вам: один из вас предаст Меня".

22 И весьма печалясь, они начали говорить Ему один каждый: "Неужели это я, Господин?"

23 Он же, ответив, сказал: "Окунувший со Мной руку в блюде, этот Меня предаст.

24 Сын-то человека уходит, как написано о Нем; увы же человеку тому, через которого Сын человека предается. Хорошо было бы Ему, если не был бы рожден человек тот".

25 Ответив же, Иуда, предающий Его, сказал: "Не я ли это, Учитель мой?" Говорит ему: "Ты сказал".

26 И когда они ели, Иешу, взяв хлеб и благословив, преломил и, дав ученикам, сказал: "Возьмите, съешьте, это – тело Моё".

27 И взяв чашу и возблагодарив, дал им, говоря: "Выпейте из неё все,

28 ибо это – кровь Моего завета, за многих изливаемая в оставление грехов.

29 Говорю же вам: нет, не выпью отныне от этого плода винограда до того дня, когда буду пить его с вами новым в Царстве Отца Моего".

30 И пропев гимн, вышли на гору Масличную.

31 Тогда говорит им Иешу: "Все вы уловитесь во Мне в ночь эту, ибо написано: "Поражу пастуха, и будут рассеяны овцы стада".

32 По восстании же Моем, пойду прежде вас в Галилею".

33 Ответив же, Кифа сказал Ему: "Если все уловятся в Тебе, я никогда не уловлюсь".

34 Сказал ему Иешу: "Истинно говорю тебе: в эту ночь, прежде чем петух прокричит, трижды отречешься Меня".

35 Говорит Ему Кифа: "Хотя бы и нужно мне с Тобой умереть, нет, не отрекусь Тебя". Подобно и все ученики сказали.

36 Тогда приходит с ними Иешу в место, называемое Гетсемани, и говорит ученикам: "Сядьте здесь, пока, пойдя, там помолюсь".

37 И взяв Кифу и двух сыновей Зебедея, начал печалиться и терзаться.

38 Тогда говорит им: "Опечалена душа Моя до смерти, останьтесь здесь и бодрствуйте со Мной".

39 И пройдя немного вперед, пал на лицо Своё, молясь и говоря: "Отец Мой! Если возможно, да минует от Меня чаша эта; впрочем, не как Я хочу, но как Ты".

40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Кифе: "Так не смогли вы один час пободрствовать со Мной!

41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не вошли вы в испытание: дух-то готов, плоть же бессильна".

42 Опять, вторично, уйдя, помолился, говоря: "Отец Мой, если не может эта миновать, чтобы не выпить её, – да будет воля Твоя".

43 И придя опять, нашел их спящими, ибо их глаза были отяжелевшими.

44 И оставив их, опять уйдя, помолился в третий раз, опять сказав то же слово.

45 Тогда приходит к ученикам и говорит им: "Спите всё еще и отдыхаете? Вот, приблизился час, и Сын человека предается в руки грешников.

46 Вставайте, идем: вот, приблизился предающий Меня".

47 И пока Он еще говорил, вот, Иуда, один из двенадцати, пришел и с ним толпа многая с кинжалами и древками от первосвященников и старейшин народа.

48 Предающий же Его дал им знак, говоря: "Кого поцелую, это Он, схватите Его".

49 И тотчас, подойдя к Иешу, сказал: "Радуйся, Учитель мой!" И поцеловал Его.

50 Иешу же сказал ему: "Друг, для чего присутствуешь?" Тогда, подойдя, набросили руки на Иешу и схватили Его.

51 И вот, один из тех, кто с Иешу, протянув руку, выхватил кинжал свой и, ударив раба первосвященника, отсек его ухо.

52 Тогда говорит ему Иешу: "Возврати кинжал свой в место его, ибо все, взявшие кинжал, посредством кинжала погибнут.

53 Или кажется тебе, что не могу упросить Отца Моего, и предоставит Мне тотчас более двенадцати легионов вестников?

54 Как тогда исполнятся Писания, что так должно произойти?"

55 В тот час сказал Иешу толпам: "Как на террориста вышли вы с кинжалами и древками схватить Меня; ежедневно в святилище сидел Я, уча, и не схватили Меня".

56 Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, убежали.

57 Они же, схватив Иешу, отвели к Кайафе-первосвященнику, где были собраны писцы и старейшины.

58 Кифа же следовал за Ним издали до двора первосвященника; и войдя внутрь, сидел со слугами, чтобы увидеть конец.

59 Первосвященники же и судилище целое искали лжесвидетельство против Иешу, чтобы умертвить Его,

60 и не нашли от многих подошедших лжесвидетелей. После же двое, подойдя,

61 сказали: "Этот сказал: "Могу разрушить храм Божий и через три дня построить".

62 И встав, первосвященник сказал Ему: "Ни единого не отвечаешь, что эти против Тебя свидетельствуют?"

63 Иешу же молчал. И первосвященник сказал Ему: "Заклинаю Тебя Богом Живущим, чтобы Ты сказал нам: Ты ли Помазанник, Сын Божий?"

64 Говорит ему Иешу: "Ты сказал. Впрочем, говорю вам: отныне увидите Сына человека, сидящего одесную Силы и приходящего во мраке небесном".

65 Тогда первосвященник разодрал гиматии свои, говоря: "Он произнес хулу! Какую еще нужду имеем в свидетелях? Вот теперь вы услышали произнесение хулы!

66 Как вам кажется?" Они же, ответив, сказали: "Подлежит смерти".

67 Тогда наплевали в лицо Его и побили Его; эти же ударили Его по щекам,

68 говоря: "Пророчествуй нам, Помазанник, кто ударивший Тебя?"

69 Кифа же сидел снаружи, во дворе. И подошла к нему одна служанка, говоря: "И ты был с Иешу Галилеянином".

70 Он же отрекся перед всеми, говоря: "Не вижу, что говоришь".

71 Когда же он вышел в ворота, увидела его иная, и говорит тем, кто там: "Этот был с Иешу Назиритом".

72 И опять он отрекся с клятвой: "Не вижу Этого Человека".

73 Спустя же немного, стоящие, подойдя, сказали Кифе: "Истинно и ты из них, ибо и речь твоя делает тебя явным".

74 Тогда начал он проклинать и клясться: "Не вижу Этого Человека". И тотчас прокричал петух.

75 И вспомнил Кифа слово Иешу, сказавшего: "Прежде чем петух прокричит, трижды отречешься Меня". И выйдя наружу, заплакал горько.