Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 25

1 Тогда будет уподоблено Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли на встречу жениха.

2 Пять же из них были глупые, и пять умные;

3 ибо глупые, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;

4 умные же взяли масло в сосудах со светильниками своими.

5 Пока же жених медлил, все задремали и спали.

6 Среди же ночи крик сделался: "Вот, жених, выходите на встречу".

7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

8 Глупые же умным сказали: "Дайте нам от масла вашего, потому что светильники наши гаснут".

9 Умные же ответили, говоря: "Чтобы не было недостатка нам и вам, пойдите лучше к продавцам и купите себе".

10 Когда же они ушли купить, пришел жених, и готовые вошли вместе с ним на свадьбу, и дверь была заперта.

11 После же приходят и остальные девы, говоря: "Господин, господин! Открой нам".

12 Он же, ответив, сказал: "Истинно говорю вам: не вижу вас".

13 Итак, бодрствуйте, потому что не видите дня, ни часа.

14 Ибо как человек, удаляясь, позвал своих рабов и передал им подвластное своё;

15 и одному дал пять талантов [79], кому же два, кому же один: каждому по своей силе; и удалился. Тотчас,

16 пойдя, получивший пять талантов потрудился посредством них и приобрел иные пять;

17 также, кто два, приобрел иные два;

18 получивший же один, уйдя, раскопал землю и спрятал серебро господина своего.

19 По многом же времени приходит господин рабов тех и считает слово с ними.

20 И подойдя, получивший пять талантов принес иные пять талантов, говоря: "Господин, пять талантов мне ты передал; вот, иные пять талантов я приобрел".

21 Сказал ему господин его: "Хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего".

22 Подошедший и у кого два таланта, сказал: "Господин, два таланта мне ты передал; вот, иные два таланта я приобрел".

23 Сказал ему господин его: "Хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего".

24 Подошедший же и получивший один талант, сказал: "Господин, я узнал тебя, что ты – человек жестокий: пожинающий, где не посеял, и собирающий, откуда не рассыпал;

25 и уйдя испугавшимся, я спрятал талант твой в земле: вот, имеешь твоё".

26 Ответив же, господин его сказал ему: "Раб Белиала и лени, ты знал, что пожинаю, где не посеял, и собираю, откуда не рассыпал.

27 Итак, нужно было тебе бросить серебро моё менялам, и придя, я унес бы моё с прибылью.

28 Итак, заберите от него талант и дайте имеющему десять талантов;

29 ибо всякому имеющему будет дано, и приумножится, от не имеющего же и что имеет будет отнято от него.

30 А негодного раба выбросьте во тьму отдаленную: там будет плач и скрежет зубов".

31 Когда же придет Сын человека в славе Своей, и все вестники с Ним, тогда сядет на троне славы Своей,

32 и будут собраны перед Ним все народы; и отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;

33 и поставит овец-то справа от Себя, козлов же слева.

34 Тогда скажет Царь тем, кто справа от Него: "Придите, благословенные Отца Моего, унаследуйте Царство, приготовленное вам от основания мира.

35 Ибо был Я голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и напоили Меня; чужим [80] был, и приняли Меня;

36 наг, и одели Меня; немощен, и призрели Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне".

37 Тогда ответят Ему праведные, говоря: "Господь, когда Тебя мы увидели голодающим, и накормили? Или жаждущим, и напоили?

38 Когда же Тебя мы увидели чужим, и приняли? Или нагим, и одели?

39 Когда же Тебя мы увидели немощным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?"

40 И ответив, Царь скажет им: "Истинно говорю вам: поскольку вы сделали одному из этих братьев Моих малейших, Мне вы сделали".

41 Тогда скажет и тем, кто слева: "Идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, приготовленный Сатане и вестникам его.

42 Ибо был Я голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и не напоили Меня;

43 чужим был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; немощным и в тюрьме, и не призрели Меня".

44 Тогда ответят и они, говоря: "Господь, когда Тебя мы увидели голодающим, или жаждущим, или чужим, или нагим, или немощным, или в тюрьме, и не послужили Тебе?"

45 Тогда ответит им, говоря: "Истинно говорю вам: поскольку вы не сделали одному из этих малейших, и Мне не сделали".

46 И уйдут эти в наказание вечное, праведные же в жизнь вечную".