Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 22

1 И ответив, Иешу опять сказал им в притчах, говоря:

2 "Было уподоблено Царство Небесное человеку царю, который сделал свадьбу сыну своему

3 и послал слуг своих звать званных на свадьбу; и не хотели они прийти.

4 Опять послал иных слуг, говоря: "Скажите званным: "Вот, обед мой я приготовил, быки мои и откормленное заколото, и всё готово; идите сюда на свадьбу".

5 Они же, пренебрегши, ушли: кто-то – на своё поле, а кто – на торговлю свою;

6 остальные же, схватив слуг его, оскорбили и убили.

7 Царь же разгневался и, послав войска свои, истребил убийц тех и город их сжег.

8 Тогда говорит слугам своим: "Свадьба готова, но званные не были достойны;

9 итак, идите на переходы дорог и, скольких найдете, позовите на свадьбу".

10 И выйдя, слуги те на дороги собрали всех, кого нашли: и злых, и добрых; и наполнилась свадьба возлежащими.

11 Войдя же осмотреть возлежащих, царь увидел там человека, не одетого в брачную одежду,

12 и говорит ему: "Приятель, как ты вошел сюда, не имея брачной одежды?" Он же заткнулся [69].

13 Тогда царь сказал служителям: "Связав его ноги и руки, выбросьте его во тьму отдаленную: там будет плач и скрежет зубов".

14 Ибо многие званные, но мало вызванных".

15 Тогда фарисеи, пойдя, приняли решение, чтобы уловить Его в слове.

16 И посылают к Нему учеников своих с геродианами [70], говоря: "Учитель, видим, что Ты правдив и пути Божьему воистину учишь, и не заботишься ни об одном; ибо не смотришь на лицо людей.

17 Итак, скажи нам: как Тебе кажется, позволяется дать налог Цезарю, или нет?

18 Узнав же их лукавство, Иешу сказал: "Что Меня испытываете, притворщики?

19 Покажите Мне монету подати". Они же принесли Ему денарий.

20 И говорит им: "Чье изображение это и надпись?"

21 Говорят: "Цезаря". Тогда говорит им: "Итак, отдайте Цезарево Цезарю, а Божье – Богу".

22 И услышав, они удивились и, оставив Его, ушли.

23 В тот день подошли к Нему цадокиты, говорящие не быть воскресению, и спросили Его,

24 говоря: "Учитель, Моше сказал: "Если кто-либо умрет, не имея детей, женится брат его на жене его и восстановит семя брату своему".

25 Было же у нас семь братьев: и первый, женившись, скончался и, не имея семени, оставил жену свою брату своему;

26 подобно и второй и третий, до семи;

27 после же всех умерла жена.

28 Итак, в воскресении, кого из семи будет женой? Все, ведь, имели её".

29 Иешу же, ответив, сказал им: "Заблуждаетесь, не видя Писания, ни Силы;

30 ибо в воскресении не женятся, ни выходят замуж, но как вестники на небе пребывают.

31 О воскресении же мертвых разве не прочитали вы сказанного вам Богом, говорящим:

32 "Я – Бог Абраама, и Бог Ицаака, и Бог Иакоба"? Бог – не мёртвых, но живущих".

33 И услышав, толпы изумлялись на учение Его.

34 Фарисеи же, услышав, что Он заткнул цадокитов, собрались около Него;

35 и спросил один из них, испытывая Его:

36 "Учитель, какая заповедь большая в Законе?"

37 Он же сказал ему: "Возлюбишь Яхве, Бога твоего, во всем сердце твоем и во всей душе твоей и во всем разуме твоем":

38 эта – большая и первая заповедь.

39 Вторая же, подобная ей: "Возлюбишь ближнего твоего, как себя самого".

40 На этих двух заповедях весь Закон висит и Пророки.

41 Когда же собрались фарисеи, спросил их Иешу,

42 говоря: "Как вам кажется о Помазаннике? Чей Он сын?" Говорят Ему: "Давида".

43 Говорит им: "Итак, как Давид в Духе называет Его Господом, говоря:

44 "Сказал Яхве к Господу моему: сиди одесную [71] Меня, пока не положу врагов Твоих под ногами Твоими"?

45 Итак, если Давид называет Его Господом, как Он сын его?"

46 И ни один не мог ответить Ему слово, и никто не посмел с того дня уже спросить Его.