Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 21

1 И когда они приблизились к Иеросолиме и пришли в Бет-Фагэ на гору Масличную, тогда Иешу послал двух учеников,

2 говоря им: "Идите в селение, которое напротив вас, и тотчас найдете ослицу привязанную и осленка с ней; отвязав, приведите Мне.

3 И если кто-нибудь вам скажет что-нибудь, скажете: "Господь в них имеет нужду"; тотчас же пошлет их.

4 Это же произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка, говорящего:

5 "Скажите дочери Циона: вот, Царь твой приходит к тебе, кроткий и взошедший на ослицу и на осленка, сына подъяремного".

6 Ученики же, пойдя и сделав, как повелел им Иешу,

7 повели ослицу и осленка и положили на них гиматии, и Он сел поверх них.

8 Многочисленная же толпа разостлала свои гиматии на дороге, иные же срезали ветви с деревьев и расстилали по дороге;

9 толпы же, идущие впереди Него и следующие, кричали, говоря: "О, спаси, Сын Давида! Благословен Приходящий во имя Яхве! О, спаси в высочайших!"

10 И когда вошел Он в Иеросолиму, взволновался весь город, говоря: "Кто Этот?"

11 Толпы же говорили: "Этот – пророк Иешу из Назарета Галилейского".

12 И вошел Иешу в святилище, и выгнал всех продающих и покупающих в святилище, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей. Из глаз Его вышли лучи, устрашившие их и обратившие их в бегство [67].

13 И говорит им: "Написано: "Дом Мой Домом молитвы назовется", вы же его делаете пещерой террористов".

14 И подошли к Нему слепые и хромые в святилище, и Он исцелил их.

15 Увидев же удивительное, что Он сделал, и детей, кричащих в святилище: "О, спаси, Сын Давида!" – первосвященники и писцы вознегодовали

16 и сказали Ему: "Слышишь, что эти говорят?" Иешу же говорит им: "Да! Разве вы никогда не прочитали: "Из уст младенцев и сосущих Ты устроил Себе хвалу"?

17 И оставив их, вышел наружу города в Бет-Ани и водворился там.

18 Поутру же, возвращаясь в город, Он проголодался

19 и, увидев одинокую смоковницу на дороге, подошел к ней и ни единого не нашел на ней, кроме только листьев, и говорит ей: "Да не будет уже от тебя плода вовек". И смоковница тотчас засохла.

20 И увидев, ученики удивились, говоря: "Как тотчас засохла смоковница?"

21 Ответив же, Иешу сказал им: "Истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, не только то, что со смоковницей сделаете, но и если горе этой [68] скажете: "поднимись и бросься в море", – будет.

22 И всё, сколько ни попросите в молитве, веруя, получите".

23 И когда Он пришел в святилище, подошли к Нему учащему первосвященники и старейшины народа, говоря: "По какому праву это делаешь?", и: "Кто Тебе дал эту власть?"

24 Ответив же, Иешу сказал им: "Спрошу вас и Я одно слово, которое если скажете Мне, и Я вам скажу, по какому праву это делаю:

25 погружение Иоанна откуда было: с неба или от людей?" Они же размышляли в себе, говоря: "Если скажем: "с неба", скажет нам: "Тогда почему не поверили ему?"

26 Если же скажем: "от людей", – боимся толпы, ибо все как пророка имеют Иоанна".

27 И ответив Иешу, сказали: "Не видим". Сказал им и Он: "И Я не говорю вам, по какому праву это делаю.

28 А как вам кажется? Человек имел двоих детей; и подойдя к первому, сказал: "Дитя, иди сегодня, работай в винограднике".

29 Он же, ответив, сказал: "Не хочу". После же, раскаявшись, ушел.

30 Подойдя же ко второму, он сказал так же. Тот же, ответив, сказал: "Я, господин", и не ушел.

31 Кто из двух сотворил желание отца?" Говорят: "Первый". Говорит им Иешу: "Истинно говорю вам: сборщики податей и проститутки вперед вас в Царство Божье.

32 Ибо пришел Иоанн к вам по пути праведности, и не поверили ему, сборщики же податей и проститутки поверили ему; вы же, увидев, не раскаялись и после, чтобы поверить ему.

33 Иную притчу послушайте. Был человек домохозяин, который насадил виноградник и оградой обнес его, и выкопал в нем точило, и построил башню, и сдал его земледельцам, и удалился.

34 Когда же приблизился срок плодов, послал рабов своих к земледельцам взять плоды его;

35 и взяв рабов его, земледельцы кого-то высекли, кого же убили, кого же побили камнями.

36 Опять он послал иных рабов, больше прежних, и сделали им так же.

37 После же, послал к ним сына своего, говоря: "Устыдятся сына моего".

38 Земледельцы же, увидев сына, сказали между собой: "Этот – наследник; давайте сюда, убьем его и завладеем наследством его".

39 И взяв его, выбросили вон из виноградника и убили.

40 Итак, когда придет господин виноградника, что сделает земледельцам тем?"

41 Говорят Ему: "Злых жестоко погубит их, а виноградник отдаст иным земледельцам, которые отдадут ему плоды в сроки свои".

42 Говорит им Иешу: "Разве никогда вы не прочитали в Писаниях: "Камень, который отвергли домостроители, этот был сделан во главу угла; от Яхве сделалось это, и удивительно в глазах наших"?

43 Поэтому говорю вам: будет взято от вас Царство Божье и дано народу, делающему плоды его".

44 И услышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что о них говорит,

45 и ища Его схватить, побоялись толп, поскольку они имели Его за пророка.