Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 13

1 В день тот, выйдя из дома, Иешу сидел у моря.

2 И собрались к Нему толпы многие, так что Он, войдя в лодку, сидел, а вся толпа стояла на берегу.

3 И сказал им многое в притчах, говоря: "Вот, вышел сеятель сеять.

4 При сеянии его какие-то упали у дороги, и, придя, птицы съели их.

5 Иные же упали на каменистые места, где не имели много земли, и тотчас взошли, из-за того, что не имели глубину земли;

6 когда же взошло солнце, были выжжены, и из-за того, что не имели корня, засохли.

7 Иные же упали в терния, и взошли терния и заглушили их.

8 Иные же упали на землю хорошую и давали плод: какое-то – сто, какое же – шестьдесят, какое же – тридцать.

9 Имеющий уши да слышит".

10 И подойдя, ученики сказали Ему: "Почему в притчах говоришь им?"

11 Он же, ответив, сказал им: "Потому что вам дано познать тайны Царства Небесного, тем же не дано;

12 ибо, кто имеет, дано будет ему и в изобилии; а кто не имеет, и что имеет будет взято от него.

13 Потому в притчах им говорю, что видя не видят, и слыша не слышат, и не понимают;

14 и исполняется на них пророчество Ишайи, говорящее: "Слухом будете слышать, и не поймете; и смотря будете смотреть, и нет, не увидите;

15 ибо ожирело сердце народа этого, и ушами тяжело услышали, и глаза свои закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать, и сердцем не понять, и не обратиться; и Я исцелю их".

16 Ваши же счастливы глаза, потому что видят, и уши ваши, потому что слышат;

17 ибо истинно говорю вам: многие пророки и праведники пожелали увидеть то, что вы видите, и не увидели, и услышать то, что вы слышите, и не услышали.

18 Итак, вы послушайте притчу о сеятеле.

19 Ко всякому, слышащему слово Царства и не понимающему, приходит Белиал и похищает посеянное в сердце его: это – посеянный у дороги.

20 Посеянный же на каменистых местах – это слышащий слово и тотчас с радостью принимающий его;

21 не имеет же корня в себе, но временен; когда же случится угнетение или гонение за слово, тотчас уловляется.

22 Посеянный же в терниях – это слышащий слово, но забота века и обольщение богатства вместе заглушают слово, и делается бесплодным.

23 Посеянный же на хорошей земле – это слышащий слово и понимающий; он-то плодоносит и делает: один – сто, иной – шестьдесят, иной – тридцать".

24 Иную притчу Он предложил им, говоря: "Уподоблено Царство Небесное человеку, посеявшему хорошее семя в поле своем;

25 когда же люди заснули, пришел враг его и посеял сорняки между пшеницей и ушел;

26 когда же проросла зелень и сделала плод, тогда показались и сорняки.

27 И подойдя, рабы домохозяина сказали ему: "Господин, не хорошее ли семя ты посеял на твоем поле? Итак, откуда имеет сорняки?"

28 Он же сказал им: "Враг человек это сделал". Рабы же говорят ему: "Так хочешь, пойдя, мы выберем их?"

29 Он же говорит: "Нет, чтобы выбирая сорняки, вы не искоренили вместе с ними пшеницу.

30 Оставьте обоих вместе расти до жатвы; и во время жатвы скажу жнецам: "Выберите прежде сорняки и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их; пшеницу же соберите в хранилище моё".

31 Иную притчу Он предложил им: "Подобно Царство Небесное зерну горчицы, которое человек, взяв, посеял в поле своем,

32 которое хотя и меньше всех семян, но когда вырастет, большее овощей и становится ветвью [47], так что придут птицы небесные и гнездятся в ветвях его".

33 Иную притчу Он сказал им: "Подобно Царство Небесное закваске, которую женщина, взяв, скрыла в три сата [48] муки, доколе не вскисло всё".

34 Это всё сказал Иешу в притчах толпам, и без притчи ни единого не говорил им,

35 чтобы исполнилось сказанное через пророка, говорящего: "Открою в притчах уста Мои; извергну скрытое от основания".

36 Тогда, отпустив толпы, Он пришел в дом. И подошли к Нему ученики Его, говоря: "Разъясни нам притчу о сорняках полевых".

37 Он же, ответив, сказал: "Сеющий хорошее семя – Сын человека;

38 поле же – мир; хорошее же семя – эти сыны Царства; сорняки же – сыны Белиала;

39 враг же, посеявший их, – Сатана; жатва же – конец века; жнецы же – вестники.

40 Итак, как выбираются сорняки и огнем сжигаются, так будет в конце века:

41 пошлет Сын человека вестников Своих, и выберут из Царства Его все ловушки и делающих беззаконие

42 и бросят их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов.

43 Тогда праведные засияют как солнце в Царстве Отца их. Имеющий уши да слышит.

44 Подобно Царство Небесное сокровищу, спрятанному в поле, которое человек, найдя, спрятал, и от радости своей идет и продает всё, сколько имеет, и покупает поле то.

45 Еще подобно Царство Небесное человеку купцу, ищущему хорошие жемчужины;

46 найдя же одну многоценную жемчужину, уйдя, он продал всё, сколько имел, и купил её.

47 Еще подобно Царство Небесное неводу, брошенному в море и собравшему из всякого рода;

48 который, когда он наполнился, вытащив на берег и сев, выбрали: хорошее в сосуды, а гнилое бросили вон.

49 Так будет в конце века: выйдут вестники и отделят злых из среды праведных

50 и бросят их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов.

51 Поняли ли вы всё это?" Говорят Ему: "Да!"

52 Он же сказал им: "Поэтому всякий писец, наученный Царству Небесному, подобен человеку домохозяину, который выбрасывает из сокровищницы своей новое и старое".

53 И произошло: когда окончил Иешу притчи эти, перешел оттуда.

54 И придя в отечество Своё, учил их в собрании их, так что они удивлялись и говорили: "Откуда у Этого мудрость эта и силы?

55 Не Этот ли сын плотника [49]? Не Его ли мать зовется Мариамь, и братья Его – Иакоб и Иосеф [50], и Шимон и Иуда?

56 И сестры Его не все ли между нами? Итак, откуда у Этого всё это?"

57 И уловлялись о Нем. Иешу же сказал им: "Нет пророка без чести, кроме как в отечестве и в доме своем".

58 И не сотворил там сил многих из-за неверия их.