Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Маттатии 11

1 И произошло: когда окончил Иешу наставлять двенадцать учеников Своих, перешел Он оттуда учить и проповедовать в городах их.

2 Иоанн же, услышав в тюрьме дела Помазанника, послав через учеников своих,

3 сказал Ему: "Ты ли Приходящий, или ожидать нам другого?"

4 И ответив, Иешу сказал им: "Пойдя, сообщите Иоанну, что слышите и видите:

5 слепые прозревают, и хромые расхаживают; прокаженные очищаются, и глухонемые слышат; мертвые восстают, и эбиониты [38] благовествуются [39];

6 и счастлив тот, кто не уловится во Мне".

7 Когда же эти пошли, начал Иешу говорить толпам об Иоанне: "Что вы вышли посмотреть в пустыню? Тростник, ветром колеблемый?

8 Но кого вы вышли увидеть? Человека, одетого в мягкое? Вот, носящие мягкое – в домах царей.

9 Но кого вы вышли увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

10 Это тот, о ком написано: "Вот, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобой".

11 Истинно говорю вам: "Не восстал среди рожденных женщинами больший Иоанна Погружателя; но меньший в Царстве Небесном больше него.

12 От дней же Иоанна Погружателя доныне Царство Небесное насилуется, и насильники похищают [40] его;

13 ибо все Пророки и Закон до Иоанна пророчествовали.

14 И если хотите принять, он есть Элия, готовящийся приходить.

15 Имеющий уши да слышит!

16 Кому же уподоблю поколение это? Оно подобно детям, сидящим на рыночных площадях, которые, призывая других,

17 говорят: "Мы сыграли вам на флейте, и вы не сплясали; мы спели плачевные песни, и вы не били себя [41]".

18 Ибо пришел Иоанн: и не ест и не пьет; и говорят: "Демона имеет".

19 Пришел Сын человека: ест и пьет; и говорят: "Вот человек, обжора и пьяница, друг сборщиков податей и грешников". И оправдана Мудрость от детей её".

20 Тогда начал Он поносить города, в которых совершились наибольшие силы Его, за то, что они не покаялись.

21 "Увы тебе, Хоразэ! Увы тебе, Бет-Саида! Потому что, если бы в Тире и Цидоне совершились силы, совершившиеся среди вас, то давно бы во вретище и пепле покаялись;

22 однако говорю вам: Тиру и Цидону сноснее будет в день суда, чем вам.

23 И ты, Кафарнаум, до неба ли будешь возвышен? До Аида низвергнешься; потому что, если бы в Содоме были совершены силы, совершившиеся в тебе, он остался бы до этого дня.

24 Однако говорю вам, что земле Содома сноснее будет в день суда, чем тебе".

25 В то время, ответив, Иешу сказал: "Благодарю Тебя [42], Отец, Владыка неба и земли, что Ты скрыл это от мудрых и разумных и открыл это младенцам;

26 да, Отец, потому что так благоволение совершилось перед Тобой.

27 Всё Мне было передано Отцом Моим, и ни один не узнаёт Сына, кроме Отца; и Отца не узнаёт никто, кроме Сына, и если кому захочет Сын открыть.

28 Сюда ко Мне, все трудящиеся и обремененные, и Я дам покой вам;

29 поднимите ярмо Моё на себя и научитесь от Меня, потому что Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

30 ибо ярмо Моё благое, и ноша Моя легкая".