Нвый украинский перевод

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр. 1Макк. 2Макк. 3Макк. Вар. 2Ездр. 3Ездр. Иудиф. Прем. Сир. Тов.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Нвый украинский перевод

Вiд Марка 1

1 Початок Єванґелії Сина Божого Ісуса Христа.

2 Як написано в пророка Ісаї: Ось я посилаю ангела мого перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою];

3 голос того, що закликає в пустині: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його.

4 Так Іван Хреститель був у пустині і проповідував хрещення - для покаяння на відпущення гріхів.

5 І приходили до нього з усієї Юдейської землі, і єрусалимці - та хрестилися всі ним у ріці Йордані, визнаючи свої гріхи.

6 Був Іван одягнений в убрання з верблюжої шерсті, мав шкіряний пояс на стегнах своїх, а їв сарану та дикий мед.

7 І проповідував, кажучи: Слідом за мною йде сильніший за мене, якому я не годен, нахилившись, розв'язати ремінця від сандалів.

8 Я хрестив вас водою, а він хреститиме вас Духом Святим.

9 Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета Галилейського та хрестився від Івана в Йордані.

10 Виходячи з води, побачив, що розкрилося небо і Дух, що, як голуб, сходив на нього;

11 і голос пролунав з неба: Ти мій улюблений Син, якого я вподобав.

12 Відразу Дух виводить Його в пустиню.

13 Був він у пустині сорок днів, спокушуваний сатаною, і перебував серед звірів і ангели служили Йому.

14 Після того, як виданий був Іван, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангелію [Царства Божого],

15 кажучи, що сповнився час, наблизилося Царство Боже: Покайтеся і віруйте в Євангелію.

16 А коли проходив біля Галилейського моря, побачив Симона й Андрія, Симонового брата, що закидали невода в море, бо були рибалками.

17 Сказав їм Ісус: Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.

18 Негайно, покинувши сіті, вони пішли за ним.

19 Пройшовши трохи далі, побачив Якова Зеведеєвого та його брата Івана, що були в човні та лагодили ятір,

20 і відразу покликав їх. Полишивши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли за ним.

21 Приходять до Капернаума, і зараз же в суботу, ввійшовши до синаґоґи, почав навчати.

22 Дивувалися з науки Його, бо він навчав їх як такий, що має владу, а не як книжники.

23 І якраз був у їхній синаґозі чоловік, одержимий нечистим духом, і він закричав,

24 кажучи: Що тобі до нас, Ісусе Назарянине? Чи ти прийшов вигубити нас? Знаю, хто ти є - Святий Божий.

25 І погрозив йому Ісус, кажучи: Замовкни і вийди з нього.

26 Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.

27 Жахнулися всі так, що питали один одного, кажучи: Що це? Нове навчання із владою! Навіть нечистим духам наказує, і вони слухають Його.

28 І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.

29 Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.

30 А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.

31 Він підійшов, і взявши за руку, підвів її; і залишила її гарячка; вона почала слугувати їм.

32 А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до нього всіх недужих та біснуватих.

33 Усе місто зібралося перед дверима.

34 І він вилікував багатьох хворих на різні недуги, вигнав численних бісів, не давав бісам говорити, бо знали Його, [що він Христос].

35 А вранці, ще затемна, вставши, вийшов та пішов у самотнє місце і там молився.

36 І поспішили за ним Симон і ті, що з ним;

37 знайшли Його та й кажуть Йому: Усі тебе шукають.

38 А він відповів їм: Ходімо в інші місця, до сусідніх сіл [та міст], щоб і там проповідувати, бо на те я й прийшов.

39 І він пішов, проповідуючи в їхніх синаґоґах по всій Галилеї та виганяючи бісів.

40 Приходить до нього прокажений, благає Його і, впавши на коліна, каже Йому: Якщо хочеш, можеш очистити мене.

41 Змилосердився він, простягнувши руку, доторкнувся до нього та й каже Йому: Хочу - стань чистим!

42 І вмить зійшла з нього проказа і він очистився.

43 І, погрозивши йому, зараз відіслав його,

44 суворо наказавши: Гляди ж, нікому нічого не кажи, але піди та покажися священикові і занеси за своє очищення те, що велів Мойсей, - їм на свідчення.

45 А той, вийшовши, почав багато оповідати й розголошувати про ту справу, тож більше не міг він відкрито увійти до міста, але перебував віддалік, у потаємних місцях, і приходили до нього звідусіль.