Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Марку 1

1 (...) [1].

2 Как написано у пророков: "Вот, Я посылаю вестника Моего перед лицом Твоим, который устроит путь Твой;

3 голос кричит: "В пустыне приготовьте путь Яхве, прямыми делайте стези Его".

4 Появился Иоанн, погружая в пустыне, проповедуя погружение покаяния в отпущение грехов.

5 И выходила к нему вся иудейская страна и все иеросолимляне; и были погружаемы им в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

6 И был Иоанн одет шерстью верблюжьей, и пояс кожаный вокруг чресл его, и ел лепешки [2] и дикий мед,

7 и проповедовал, говоря: "Приходит Сильнейший меня за мной, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень сандалия Его.

8 Я погрузил вас водой, а Он будет погружать вас в Духе Святом".

9 И произошло в те дни: пришел Иешу из Назарета Галилейского и был погружен в Иордане Иоанном.

10 И тотчас, восходя из воды, увидел разверзающиеся небеса и Духа, как будто голубя, сходящего на Него;

11 и голос сделался с небес: "Ты – Сын Мой возлюбленный, в Тебе Я благоволю".

12 И тотчас Дух извергает Его в пустыню.

13 И был Он в пустыне сорок дней, испытываемый Сатаной, и был со зверями [3], и вестники служили Ему.

14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иешу в Галилею, проповедуя благовестие Божье

15 и говоря: "Исполнился срок и приблизилось Царство Божье; кайтесь и веруйте в благовестие.

16 И расхаживая у моря Галилейского, Он увидел Шимона и Андрея, брата Шимона, закидывающих в море, ибо они были рыбаки.

17 И сказал им Иешу: "Идите за Мной, и сделаю вас ставшими ловцами людей".

18 И они, тотчас оставив сети, последовали за Ним.

19 И пройдя немного, увидел Иакоба Зебедеева и Иоанна, брата его, и их в лодке, чинящих сети,

20 и тотчас призвал их. И оставив отца своего Зебедея в лодке с работниками, они ушли за Ним.

21 И входят в Кафарнаум; и тотчас, войдя в собрание в шаббат, Он учил.

22 И изумлялись при учении Его, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как писцы.

23 И тотчас был в собрании их человек в духе нечистом, и он вскричал, говоря:

24 "Что нам и Тебе, Иешу Назарянин [4]? Ты пришел погубить нас. Вижу Тебя, кто Ты, Святой Божий".

25 И запретил ему Иешу: "Заткнись и выйди из него".

26 И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.

27 И ужаснулись все, так что обсуждали между собой, говоря: "Что это такое? Учение новое по власти; и духам нечистым повелевает, и слушаются Его".

28 И тотчас вышел слух о Нем повсюду во всю окрестность Галилейскую.

29 И тотчас, выйдя из собрания, они пришли в дом Шимона и Андрея с Иакобом и Иоанном.

30 Теща же Шимона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

31 И подойдя, Он поднял её, взяв руку; и отпустила её горячка, и она прислуживала им.

32 С наступлением же вечера, когда зашло солнце, несли к Нему всех больных и одержимых демонами.

33 И собрался весь город к двери.

34 И Он исцелил многих больных от различных болезней и многих демонов изверг и не позволял, чтобы демоны говорили, что они видят Его.

35 И поутру, встав рано ночью, Он вышел и ушел в пустынное место и там молился.

36 И нагнал Его Шимон и те, что с ним;

37 и нашли Его и говорят Ему: "Все ищут Тебя".

38 И говорит им: "Идемте в другие ближние селения, чтобы и там Мне проповедовать, ведь для этого Я вышел".

39 И пришел, проповедуя, в собрания их по всей Галилее, и извергая демонов.

40 И приходит к Нему прокаженный, прося Его и говоря Ему: "Если хочешь, можешь меня очистить".

41 И сжалившись, протянув руку Свою, Он коснулся его и говорит ему: "Хочу, очистись".

42 И тотчас отошла от него проказа, и он очистился.

43 И сурово обругав [5] его, Он тотчас изверг его

44 и сказал ему: "Смотри, ни единому ни единого не скажи, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твоё, что повелел Моше, во свидетельство им".

45 А он, выйдя, начал проповедовать многое и разглашать это слово, так что Ему уже невозможно было явно войти в город, но Он пребывал вне города, в местах пустынных; и приходили к Нему отовсюду.