Нвый украинский перевод

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр. 1Макк. 2Макк. 3Макк. Вар. 2Ездр. 3Ездр. Иудиф. Прем. Сир. Тов.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Нвый украинский перевод

Вiд Луки 1

1 Оскільки багато хто брався за складання розповіді про речі, що сталися в нас,

2 і, як нам передали їх ті, що з самого початку були очевидцями й слугами слова,

3 то вподобав і я, дослідивши пильно все від початку, написати за порядком тобі, високодостойний Теофіле,

4 щоб ти пізнав достовірність і точність науки, якої навчився.

5 У дні Ірода, Юдейського царя, був один священик, на ім'я Захарія, з денної черги Авії, та його жінка з дочок Ааронових, а ім'я її - Єлизавета.

6 Були обоє праведні перед Богом, бездоганно виконували всі Господні заповіді й настанови.

7 І не мали вони дитини, бо Єлизавета була неплідна; обоє постарілися в днях своїх.

8 Одного разу, як він за своєю денною чергою служив перед Богом,

9 за звичаєм священства випало йому покадити, ввійшовши до Господнього храму.

10 І безліч народу молилася знадвору під час кадіння.

11 З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.

12 Стривожився Захарія, побачивши, і страх напав на нього.

13 Промовив до нього ангел: Не бійся, Захаріє, бо почуто твою молитву; твоя дружина Єлизавета народить тобі сина і даси йому ім'я Іван.

14 І буде тобі радість та веселість, і багато хто зрадіє з його народження.

15 Бо він буде великий перед Господом, ні вина, ні п'янкого напою не питиме, і наповниться Духом Святим ще з лона своєї матері.

16 Наверне багатьох ізраїльських синів до їхнього Господа Бога,

17 і він ітиме перед ним духом та силою Іллі, щоб навернути серця батьків до дітей, а невірних - до мудрості праведних, щоб приготувати Господеві підготовлений народ.

18 І промовив Захарія до ангела: Із чого я це пізнаю? Адже я старий, та й дружина моя зістарілася в днях своїх.

19 У відповідь ангел сказав йому: Я Гавриїл, що стою перед Богом; мене послано говорити з тобою і благовістити тобі це.

20 І ось ти замовкнеш і не зможеш мовити до того дня, поки це не збудеться, - за те, що ти не повірив моїм словам, які збудуться свого часу!

21 Люди чекали на Захарію і дивувалися, чому він барився в храмі.

22 Коли він вийшов, то не міг говорити до них; вони зрозуміли, що побачив видіння в храмі; а він говорив знаками їм, але залишився німий.

23 І коли скінчилися дні його служби, він пішов до своєї оселі.

24 А після тих днів зачала його дружина Єлизавета і таїлася п'ять місяців, кажучи:

25 Так мені вчинив Господь у ті дні, коли пожалів, щоб зняти мою ганьбу перед людьми.

26 А на шостім місяці посланий був ангел Гавриїл від Бога до Галилейського міста Назарета,

27 до діви, зарученої з чоловіком на ім'я Йосип, із дому Давидового, а ім'я діви - Марія.

28 І ввійшовши до неї, сказав: Радій, сповнена благодаті, Господь з тобою, [благословенна ти між жінками].

29 Вона стривожилася від цих слів і міркувала, що означає це привітання.

30 Ангел сказав їй: Не бійся, Маріє, бо ти знайшла ласку в Бога.

31 І ось, зачнеш в собі і народиш Сина, даси Йому ім'я Ісус.

32 Він буде великий і Сином Всевишнього названий; дасть йому Господь Бог пристол його батька Давида,

33 і довіку царюватиме в домі Якова, і його царюванню не буде кінця.

34 І озвалась Марія до ангела: Як станеться це, коли я чоловіка не знаю?

35 У відповідь ангел сказав її: Дух Святий зійде на тебе і сила Всевишнього тебе обгорне; тому й Святе, що народиться, назветься Сином Божим.

36 Ось і твоя родичка Єлизавета, і та зачала сина у своїй старості, і вже є на шостому місяці, хоч звуть її неплідною;

37 але не буває безсилим у Бога жодне слово.

38 А Марія промовила: Я раба Господня, хай буде мені за словом твоїм. І ангел відійшов від неї.

39 Тими днями Марія, вставши, поспіхом пішла в гірські околиці, до міста Юдиного.

40 І ввійшла до Захарієвої оселі, привітала Єлизавету.

41 Коли ж почула Єлизавета Маріїне привітання, заворушилося немовля в її лоні. Єлизавета сповнилася Святим Духом,

42 і скрикнула голосно та промовила дуже голосно: Благословенна ти між жінками і благословенний плід твого лона!

43 І звідки ж мені це, щоб до мене прийшла мати мого Господа?

44 Бо як почула я твоє привітання, то з радощів заворушилася дитина в моєму лоні.

45 Блаженна ж та, яка повірила, що здійсниться те, що було сказане їй Господом!

46 А Марія промовила: Величає душа моя Господа,

47 і радіє дух мій у Бозі, Спасі моїм.

48 Бо зглянувся на покору раби своєї. Ось, віднині блаженною зватимуть мене всі роди,

49 бо зробив мені велике сильний! І святе ім'я його,

50 і милість його з роду в рід для тих, що бояться його.

51 Він показав силу руки своєї, розсівав гордих думками сердець своїх,

52 скинув сильних з престолів і підніс покірних,

53 голодним дав достаток, а багатих відпустив з нічим.

54 Пригорнув Ізраїля, слугу свого, щоб згадати те милосердя,

55 так як прорік був до батьків наших - Авраама і роду його аж до віку.

56 Перебула ж Марія з нею якихось три місяці і повернулася до своєї оселі.

57 А Єлизаветі настав час родити, і вона народила сина.

58 Почули сусіди та її родина, що Господь щедро вилив своє милосердя на неї, і тішилися разом з нею.

59 Сталося, що восьмого дня прийшли обрізати дитя і називали його ім'ям його батька - Захарією.

60 Озвалася мати його та й сказала: Ні, хай буде названий Іваном.

61 І сказали їй, що нікого немає в її родині, хто б називався цим ім'ям.

62 І знаками питали його батька, як хотів би його назвати.

63 Попросивши дощечку, написав слова: Його ім'я - Іван. І всі дивувалися.

64 У ту мить відкрилися його вуста і його язик, і він став говорити, благословляючи Бога.

65 І страх напав на всіх їхніх сусідів, і в усіх Юдейських землях розповідалося про всі ці події.

66 Усі, що почули це, зважували в серці своїм, кажучи: Ким же буде ця дитина? Господня рука була таки з нею!

67 Його батько Захарія наповнився Духом Святим і став пророкувати, кажучи:

68 Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, бо відвідав і визволив свій народ,

69 підніс нам ріг порятунку в оселі свого слуги Давида,

70 як був заповідав устами святих одвіку своїх пророків,

71 що визволить нас від наших ворогів та з рук наших ненависників, щоб

72 показати милосердя нашим батькам, згадати свій святий Завіт,

73 що дотримає присягу, якою присягався нашому батькові Авраамові,

74 щоб ми визволилися з рук ворогів та без страху

75 служили йому в святості й справедливості, поки житимемо.

76 І ти, дитино, назвешся пророком Всевишнього, бо йтимеш перед Господом, щоб приготувати йому дорогу;

77 щоб дати пізнати його народові спасіння через відпущення його гріхів;

78 щоб завдяки великому милосердю нашого Бога, яке він злив на наш Схід з висоти,

79 освітити тих, що перебувають у темряві й смертельній тіні, і спрямувати наші ноги на дорогу миру.

80 А дитина росла й міцніла духом, і перебувала в пустинях до дня свого з'явлення перед Ізраїлем.