Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Благовестие по Леке 1

1 Поскольку многие приложили руку составить рассказ об исполнившихся среди нас делах,

2 как передали нам очевидцы от начала и ставшие служителями Слова,

3 показалось и мне, исследовавшему с начала всё точно по порядку, написать тебе, сильнейший Теофил,

4 чтобы ты познал непоколебимость слов, при которых был оглашен.

5 Был в дни Герода, царя Иудеи, некий священник именем Захария, из череды Авиевой, и жена его из дочерей Аароновых, и имя её – Элишеба.

6 Были же оба праведные перед Богом, ходя во всех заповедях и требованиях Господа, безупречные.

7 И не было у них ребенка, так как была Элишеба бесплодна, и оба были достигшими в днях.

8 Произошло же: когда он священнодействовал в порядке череды своей перед Богом,

9 по обычаю священнодействия выпал ему жребий покадить, войдя в храм Господа;

10 а всё множество народа было молящимся снаружи в час каждения.

11 Явился же ему вестник Господа, став справа от жертвенника каждения.

12 И увидев, смутился Захария, и страх напал на него.

13 Сказал же ему вестник: "Не бойся, Захария, поскольку услышана молитва твоя, и жена твоя Элишеба родит сына тебе, и наречешь имя ему: Иоанн.

14 И будет радость тебе и ликование, и многие на рождение его будут радоваться; 15 ибо будет великим перед Господом, и вина и сикера [2] нет, не выпьет, и Духом Святым будет исполнен еще от чрева матери своей,

16 и многих сынов Исраэла будет обращать к Яхве, Богу их,

17 и сам пойдет впереди перед Ним в духе и силе Элии обратить сердца отцов к детям и непокорных – в мысли праведных, приготовить Яхве народ приготовленный".

18 И сказал Захария вестнику: "По чему узнаю это? Я ведь старик, и жена моя достигла в днях своих".

19 И, ответив, вестник сказал ему: "Я Габриэл, предстоящий перед Богом, и послан говорить тебе и благовестить тебе это.

20 И вот, будешь молчащим и не могущим заговорить до дня, в который сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся во время своё".

21 И народ пребывал, ожидая Захарию, и они удивлялись, когда медлил он в храме.

22 Выйдя же, он не мог заговорить с ними, и они узнали, что он увидел видение в храме; и он давал знаки им, и оставался немой.

23 И произошло: когда исполнились дни народослужения его, он ушел в дом свой.

24 После же этих дней зачала Элишеба, жена его, и скрывалась пять месяцев, говоря:

25 "Так мне сделал Господь в дни, в которые Он призрел снять позор мой среди людей".

26 В шестой же месяц послан был вестник Габриэл от Бога в город Галилейский, которому имя Назарет [3],

27 к деве, обрученной мужу, которому имя Иосеф, из дома Давидова; и имя девы – Мариамь.

28 И войдя к Ней, сказал: "Мир тебе, облагодатствованная! Господь с Тобой!"

29 Она же смутилась при этом слове и размышляла: "Что было за приветствие это?"

30 И сказал вестник ей: "Не бойся, Мариамь, ибо Ты нашла дар у Бога.

31 И вот, зачнешь во чреве и принесешь Сына и наречешь имя Ему: Иешу.

32 Этот будет великим, и Сыном Высочайшего будет назван, и даст Ему Владыка Яхве трон Давида, отца Его,

33 и будет царствовать над домом Иакоба навеки, и Царству Его не будет конца".

34 Сказала же Мариамь вестнику: "Как будет это, когда мужа не знаю?"

35 И ответив, вестник сказал ей: "Дух Святой найдет на тебя, и сила Высочайшего осенит тебя; потому и рождаемое Святое будет названо Сыном Божьим.

36 И вот Элишеба, сродница твоя, и она зачала сына в старости своей, и этот месяц – шестой для неё, называемой бесплодной,

37 потому что не будет бессильным от Бога всякое слово".

38 Сказала же Мариамь: "Вот, я – рабыня Господа; твердо [4] мне по слову твоему". И отошел от неё вестник.

39 Встав же, Мариамь в дни эти пошла в горную со старанием, в город Иуды,

40 и вошла в дом Захарии и приветствовала Элишебу.

41 И произошло: когда услышала приветствие Марии Элишеба, запрыгал младенец во чреве её; и исполнилась Духом Святым Элишеба,

42 и воскликнула криком громким и сказала: "Благословенна Ты между женщинами, и благословен плод чрева Твоего!

43 И откуда мне это, что пришла мать Господа моего ко мне?

44 Ибо вот, когда пришел голос приветствия твоего в уши мои, запрыгал в ликовании младенец во чреве моем.

45 И счастлива поверившая, потому что будет исполнение сказанному ей от Господа".

46 И сказала Мариамь: "Возвеличивает душа моя Господа,

47 и возликовал дух мой о Боге, Спасителе моем,

48 потому что призрел на унижение рабыни Своей; ибо вот, отныне осчастливят меня все поколения;

49 потому что сделал мне великое [5] Сильный, и свято имя Его,

50 и верность Его в роды и роды боящимся Его;

51 сделал подвиги [6] в мышце Его, рассеял надменных разумом сердца их;

52 низложил сильных с тронов и возвысил низких;

53 голодных наполнил добром; а обогащающихся отослал пустых;

54 воспринял Исраэла, отрока Своего, вспомнив верность,

55 как сказал отцам нашим, Абрааму и семени его, вовек".

56 Осталась же Мариамь с ней около трех месяцев и возвратилась в дом свой.

57 Элишебе же исполнилось время принести ей, и родила сына.

58 И услышали соседи и сродники её, что возвеличил Господь верность Свою с ней, и сорадовались ей.

59 И произошло: в восьмой день пришли обрезать ребенка, и называли его по имени отца его – Захарией.

60 И ответив, мать его сказала: "Нет, но будет он назван Иоанн".

61 И сказали ей: "Ни одного нет из сродства твоего, кто называется именем этим".

62 Давали же знаки отцу его, как он хотел бы, чтобы называли его.

63 И попросив дощечку, он написал, говоря: "Иоанн – имя его". И удивились все.

64 Были же тотчас открыты уста его и язык его, и он говорил, благословляя Бога.

65 И нашел на всех соседей их трепет, и во всей горной Иудее рассказывались все слова эти.

66 И положили все услышавшие в сердце своё, говоря: "Кто же ребенок этот будет?" Ибо и рука Господа была с ним.

67 И Захария, отец его, был исполнен Духом Святым и пророчествовал, говоря:

68 "Благословен Яхве, Бог Исраэла, потому что призрел и сделал искупление народу Своему,

69 и поднял рог спасения нам в доме Давида, отрока Своего,

70 как сказал через уста святых от века пророков Своих;

71 спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;

72 сделать верность с отцами нашими и вспомнить завет святой Свой;

73 клятву, которой поклялся Абрааму, отцу нашему; дать нам,

74 безбоязненно избавленным от руки врагов, служить Ему

75 в чистоте и праведности перед Ним все дни наши.

76 И ты же, дитя, пророком Высочайшего будешь назван, ибо будешь предшествовать перед Ним приготовить пути Его,

77 дать знание спасения народу Его в прощении грехов их,

78 ради внутренностей [7] верности Бога нашего, в которых призрит нас восток [8] с высоты,

79 воссиять во тьме и тени смерти сидящим, выпрямить ноги наши на путь мира".

80 Ребенок же рос и укреплялся Духом, и был в пустынях [9] до дня явления своего к Исраэлу.