Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2

Новый Завет буквальный перевод Одинцова-Белинского

Послание Иуды 1

1 Иуда, раб Иешу Помазанника, брат же Иакова, возлюбленным в Боге Отце, званым:

2 верность вам и мир и любовь да будет умножена.

3 Возлюбленные, всякое старание делая писать вам об общем спасении, нужду я возымел написать вам, призывая бороться за веру, однажды переданную святым.

4 Ибо проникли некие люди, давно предначертанные к этому осуждению, нечестивые, перекладывающие дар Бога нашего в распутство и единого Владыку и Господа нашего Иешу Помазанника отвергающие.

5 Хочу же напомнить вам, видящим всё, что Яхве [1] – во-первых спасший народ из земли Мицрама; во-вторых погубил неуверовавших;

6 и вестников, не сохранивших своё начальство, но оставивших своё жилище, сохранил на суд великого Дня в оковах Шеола, под мраком.

7 Как Содом и Гоморра и окружающие их города, подобным этим образом развратившиеся и ушедшие за другой плотью, предлагаются примером огня вечного, понеся наказание, –

8 однако, подобно и эти, грезящие снами, плоть-то пятнают, господство же отвергают, славы же хулят.

9 Когда же Михаэль, начальник вестников, разбираясь с Сатаной, спорил о теле Моисея, не посмел принести суда хулы, но сказал: "Да запретит тебе Яхве".

10 Эти же хулят, сколько-то не видят, сколько же понимают естественно, как бессловесные животные, в этом уничтожаются.

11 Увы им, потому что они пошли путем Каина и обманом платы Балаама излились, и прекословием Коре погибли.

12 Эти – рифы на агапах [2] ваших [3], сопиршествующие безбоязненно, самих себя пасущие, безводные облака, ветрами разносимые, деревья позднеосенние, бесплодные, дважды умершие, искорененные,

13 неистовые волны морские, вспенивающие свои срамоты, метеоры блуждающие, которым мрак тьмы соблюден на веки.

14 Прорек же и этим седьмой от Адама Енох, говоря: "Вот пришел Господь во святых мириадах [4] Своих

15 сделать Суд против всех и обличить всякую душу обо всех делах нечестия их, которыми они нечествовали, и обо всем жестоком, что сказали против Него нечестивые грешники".

16 Эти – ропщущие ворчуны, по вожделениям своим идущие; и уста их говорят надувательства, удивляясь лицам ради выгоды.

17 Вы же, возлюбленные, вспомните слова, предсказанные посланниками Господа нашего Иешу Помазанника,

18 потому что они говорили вам: "При последнем времени будут насмешники, идущие по своим вожделениям нечестий".

19 Эти – отделяющие, душевные, Духа не имеющие.

20 Вы же, возлюбленные, назидая себя на святейшей вашей вере, молясь в Духе Святом,

21 сохраните себя в любви Божьей, ожидая милости Господа нашего Иешу Помазанника к жизни вечной.

22 И каких-то милуйте, разделяющихся [5];

23 каких же спасайте, хватая из огня; каких же милуйте в страхе, гнушаясь и от плоти запятнанной одежды.

24 Могущему же соблюсти вас непреткновенными и поставить перед славой Своей непорочными в ликовании,

25 одному Богу Спасителю нашему, через Иешу Помазанника, Господа нашего, – слава, величие, власть и право прежде всякого века, и ныне, и во все века, истинно.