Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Бытие 48

1 Случилось же после слов этих и было сообщено Иосифу что: Отец твой беспокоится. И забравший двух сыновей его, Манассию и Эфраима, он пришёл к Иакову.

2 Сообщили же Иакову говорящие: Вот сын твой Иосиф приходит к тебе. И укрепившийся Израиль сел на ложе.

3 И сказал Иаков Иосифу: Бог мой был сделан видим мне в Лузе в земле Ханаан и благословил меня

4 и сказал мне: Вот Я увеличу тебя и умножу тебя и сделаю тебя в собрания народов и дам тебе землю эту и семени твоему после тебя во владение вечное.

5 Теперь итак два сына твои сделавшиеся тебе в Египте прежде моего пришествия к тебе в Египет мне есть, Эфраим и Манассия как Рувин и Симеон будут мне;

6 же внуки, которых если родишь после этих, тебе они будут, по имени братьев их будут названы в тех жребий.

7 Я же когда шёл из Месопотамии Сирии, умерла Рахиль мать твоя в земле Ханаан приближающегося меня к ипподрому Хаврафы земли [чтобы] прийти [в] Ефрафу, и погрёб её у дороги ипподрома эта есть Вифлеем.

8 Увидевший же Израиль сыновей Иосифа сказал: Какие тебе эти?

9 Сказал же Иосиф отцу его: Сыновья мои они есть, которых дал мне Бог здесь. И сказал Иаков: Приведи [ко] мне их, чтобы я благословил их.

10 Же глаза Израиля плохо видели от старости, и не мог видеть; и он приблизил их к нему, и поцеловал их и обнял их.

11 И сказал Израиль к Иосифу: Вот лица твоего не видел, и вот показал мне Бог и семя твоё.

12 И вывел Иосиф их от коленей его, и поклонились ему лицом к земле.

13 Взявший же Иосиф двух сыновей его, Эфраима в правую [руку] с левой [стороны] же Израиля, же Манассию в левую [руку] с правой [стороны] же Израиля, приблизил их ему.

14 Вытянувший же Израиль руку правую наложил на голову Эфраима, этот же был младший, а левую [руку] на голову Манассии, крест-накрест руки.

15 И благословил их и сказал: Бог, которому благоугождали отцы мои перед Ним Авраам и Исаак, Бог питавший меня от юности до дня этого,

16 Ангел избавляющий меня от всякого зла [да] благословит детей этих, и назовут на них имя моё и имя отцов моих Авраама и Исаака, и [да] будут умножены в множество многое на земле.

17 Увидевший же Иосиф что наложил отец правую [руку] его на голову Эфраима, тяжело ему показалось, и поменял Иосиф руку отца его [чтобы] убрать её с головы Эфраима на голову Манассии.

18 Сказал же Иосиф отцу его: Не так, отец; этот ведь первенец; возложи правую [руку] твою на голову его.

19 И не пожелал, но сказал: Знаю, дитя, знаю; и этот будет в народ, и этот будет возвышен, но брат его младший больший его будет, и семя его будет во множество народов.

20 И благословил их в день тот говорящий: В вас [да] благословят Израиль говорящие: Пусть сотворит тебя Бог как Эфраима и как Манассию; и поставил Эфраима прежде Манассии.

21 Сказал же Израиль Иосифу: Вот я умираю, и будет Бог с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

22 я же даю тебе Сикиму лучшую сверх братьев твоих, которую взял из руки Аморреев в мече моём и луке.