Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Иов. Прит. Еккл. Иер. Дан.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Бытие 47

1 Некоторое время спустя, узнав, что отец болен, Иосиф привел к нему своих сыновей‚ Манассию и Ефрема.

2 - Пришел твой сын‚ Иосиф, - сказали Иакову.
Тот собрался с силами, сел на постели

3 и обратился к Иосифу:
- Некогда, в Лузе‚ в земле ханаанской‚ мне явился Бог Всесильный. Он благословил меня

4 и сказал: "Я сделаю твой род плодовитым и многочисленным‚ произведу от тебя множество народов‚ а эту землю навеки отдам твоим потомкам."

5 - И вот, теперь, - сказал Иаков Иосифу, - я усыновляю обоих твоих сыновей‚ которые родились в Египте до моего прихода. Теперь Ефрем и Манассия будут моими, наравне с Рувимом и Симеоном.

6 А сыновья, родившиеся у тебя после, - те твои‚ но причтены будут к родам своих братьев и получат наследство из их доли.

7 - А моя Рахиль, - промолвил Иаков, - умерла в пути, когда я возвращался из Паддана‚ в Ханаане, неподалеку от Эфраты. Там я и похоронил ее - у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлеем)...

8 И, посмотрев на детей Иосифа, Израиль спросил его:
- Кто это?

9 - Это мои сыновья‚ - ответил Иосиф, - которых здесь даровал мне Бог.
- Подведи их ко мне‚ - сказал Израиль‚ - чтобы я их благословил.

10 Старость помрачила глаза Израиля - он ничего не видел. Иосиф подвел к нему детей; Израиль расцеловал их‚ обнял

11 и сказал Иосифу:
- Я и тебя-то уж не надеялся увидеть‚ а вот‚ Бог дал мне увидеть и твоих детей.

12 Иосиф взял своих детей - они были на коленях у Израиля - и поклонился отцу до земли.

13 Когда Иосиф подвел своих сыновей к Израилю, то Ефрем был справа от него (от Израиля по левую сторону)‚ а Манассия слева (от Израиля по правую сторону).

14 Но Израиль возложил правую руку на голову Ефрема‚ младшего‚ а левую - на голову Манассии‚ старшего, так что руки его скрестились.

15 И благословил Израиль Иосифа такими словами:
- Бог - пред лицом Его жили отцы мои, Авраам и Исаак! -
Бог‚ пастырь мой всегда и доныне‚

16 Ангел‚ избавлявший меня от всякого зла, -
да благословит отроков!
К роду моему они принадлежат‚
к роду отцов моих - Авраама и Исаака.
Многочисленно будет на земле их потомство.

17 Увидел Иосиф‚ что свою правую руку отец возложил на Ефрема‚ и‚ приняв это за ошибку‚ взял руку отца‚ чтобы переложить ее с Ефрема на Манассию.

18 - Не так‚ отец‚ - сказал Иосиф. - Вот первенец‚ возложи на него правую руку.

19 - Я знаю‚ - ответил Израиль‚ - я знаю‚ сынок. От него тоже произойдет великий народ. И все же младший брат превзойдет его и даст начало множеству племен.

20 Вот слова, которыми Израиль благословил их в тот день:
- Благословением вы станете для израильтян.
Они будут говорить, благословляя друг друга:
"Да сделает тебя Бог подобным
Ефрему и Манассии!"
Так поставил он Ефрема вперед Манассии.

21 Потом Израиль сказал Иосифу:
- Я скоро умру. Но Бог будет с вами и вернет вас в землю ваших отцов.

22 А тебе я даю горный кряж - Шехем: ты будешь выше, чем братья. Я отбил его у амореев мечом и стрелами.