Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Бытие 42

1 Увидевший же Иаков что есть продажа в Египте, сказал сыновьям его: [Для] чего отдыхаете?

2 Вот слышал что есть зерно в Египте; спуститесь туда и купите нам немного пищи, чтобы жили и не умерли.

3 Сошли же братья Иосифа десять купить пшеницу из Египта;

4 Же Вениамина брата Иосифа не он послал с братьями его; сказал ведь: Чтобы не случился ему недуг.

5 Пришли же сыновья Израиля покупать с приходящими; был ведь голод в земле Ханаан.

6 Иосиф же был начальник земли, этот продающий всему народу земли; пришедшие же братья Иосифа поклонились ему лицом к земле.

7 Увидевший же Иосиф братьев его узнал и отстранился от них и сказал им суровые [слова] и сказал им: Откуда пришли? Они же сказали: Из земли Ханаан купить пищу.

8 Узнал же Иосиф братьев его, они же не узнали его.

9 И вспомнил Иосиф сны, которые увидел он, и сказал им: Соглядатаи вы есть; поглядеть следы страны пришли.

10 Они же сказали: Нет, господин; слуги твои пришли купить пищу;

11 Все мы есть сыновья одного человека; мирные мы есть, не есть слуги твои соглядатаи.

12 Он сказал же им: Нет, но следы земли пришли увидеть.

13 Они же сказали: Двенадцать мы есть слуги твои братья в земле Ханаан, и вот младший с отцом нашим сегодня, же другой не пребывает.

14 Сказал же им Иосиф: Это есть, которое я сказал вам говорящий что: Соглядатаи вы есть;

15 в этом будет явлено; клянусь здоровьем фараона, нет не выйдете отсюда, если не брат ваш младший придёт сюда.

16 Пошлите из вас одного и возьмите брата вашего, вы же будете задержаны до [тех пор, пока] явными сделать слова ваши, [действительно] ли говорите истину или нет; если же нет, клянусь здоровьем фараона, подлинно соглядатаи вы есть.

17 И он поместил их в тюрьму [на] дня три.

18 Он сказал же им [в] день третий: Это сделайте и будете жить Бога ведь я боюсь;

19 если мирные вы есть, брат ваш один будет задержан в тюрьме, сами же пойдите и отвезите купленную пшеницу вашу

20 и брата вашего младшего приведите ко мне, и поверю [в] слова ваши; если же нет, умрёте. они сделали же так.

21 И сказал каждый к брату его: Да; во грехе ведь мы есть относительно брата нашего, потому что презрели бедствие души его, когда упрашивал нас, и не услышали его; из-за этого пришло на нас бедствие это.

22 Ответивший же Рувин сказал им: [Разве] не я произнёс вам говорящий: Не повредите мальчика и не послушали меня; и вот кровь его взыскивается.

23 Они же не знали что понимает Иосиф; ведь переводчик по середине [между] ними был.

24 Отвернувшийся же от них заплакал Иосиф. И опять подошёл к ним и сказал им и взял Симеона от них и связал его перед ними.

25 Приказал же Иосиф наполнить сосуды их пшеницей и отдать серебро каждого в мешке его и дать им пропитание в дороге. и было осуществлено им так.

26 И возложившие пшеницу на ослов их они ушли оттуда.

27 Развязавший же один сумку его [чтобы] дать пропитание ослам его, [в] которое [время] развязал, увидел связку серебра его, и она была наверху устья сумки;

28 и он сказал братьям его: Возвращено мне серебро, и вот это в сумке моей. И вздрогнуло сердце их, и были потрясены к друг другу говорящие: Что это сделал Бог нам?

29 Пришли же к Иакову отцу их в землю Ханаан и сообщили ему всё случившееся им говорящие:

30 Сказал человек который господин земли к нам суровые [слова] и он поместил нас в тюрьму как соглядатаев земли.

31 Мы говорили же ему: Мирные мы есть, не мы есть соглядатаи;

32 двенадцать братьев мы есть, сыновья отца нашего; один не пребывает, же меньший с отцом нашим сегодня в земле Ханаан.

33 Сказал же нам человек который господин земли: В этом узнаю что мирные вы есть; брата одного оставьте здесь со мной, же купленную пшеницу дома вашего взявшие отвезите

34 и приведите ко мне брата вашего младшего, и узнаю что не соглядатаи вы есть, но что мирные вы есть, и брата вашего отдам вам, и [на] земле торгуйте.

35 Случилось же когда освобождали их мешки их и была каждого связка серебра в мешковине их; и увидели связки серебра их, они и отец их, и устрашились.

36 Сказал же им Иаков отец их: Мне лишиться детей; Иосиф не есть, Симеон не есть, и Вениамина получите; против меня случилось всё это.

37 Сказал же Рувин отцу его говорящий: Двух сыновей моих убей, если не принесу его к тебе дай его в руку мою, и я верну его к тебе.

38 Он же сказал: Не сойдёт сын мой с вами, потому что брат его умер и он один остался; и [если] случится ему плохо в пути, которым если будете идти, и низринете мою старость с печалью в ад.