Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Иов. Прит. Еккл. Иер. Дан.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Бытие 41

1 Узнав‚ что в Египте есть зерно‚ Иаков сказал сыновьям:
- Что смотрите друг на друга?

2 И продолжал:
- Говорят, в Египте есть зерно. Отправляйтесь туда и купите зерна‚ чтобы нам не умереть с голода.

3 И десять братьев Иосифа отправились в Египет за зерном.

4 Только Вениамина‚ его родного брата‚ Иаков от себя не отпустил: как бы с ним не стряслось беды.

5 Сыновья Израиля оказались в толпе просителей‚ пришедших в Египет за зерном - ведь от голода страдал весь Ханаан.

6 А правителем страны‚ куда они пришли‚ был Иосиф - он и занимался продажей зерна. Братья подошли и простерлись перед ним ниц.

7 Он посмотрел на них и узнал‚ но притворился чужим и сурово спросил их:
- Откуда пришли?
- Из Ханаана‚ за зерном, - ответили те.

8 (Иосиф узнал своих братьев‚ но они-то его не узнали!)

9 Вспомнил Иосиф свои сны про них и сказал:
- Вы лазутчики. Пришли разведать, где уязвимые места нашей земли.

10 - Нет‚ господин! - отвечали они. - Мы‚ рабы твои‚ пришли за зерном.

11 Мы все братья, дети одного отца, люди честные! Мы‚ рабы твои‚ никогда лазутчиками не были!

12 - Нет‚ - сказал Иосиф‚ - вы пришли разведать, где уязвимые места нашей земли.

13 - Нас, рабов твоих, двенадцать братьев‚ - отвечали они. - Мы все дети одного отца, из Ханаана. Младший сейчас с отцом. А одного из нас уже нет.

14 - Ну вот‚ - сказал Иосиф, - я же говорил: вы лазутчики.

15 Но мы вас проверим. Клянусь жизнью фараона: пока ваш младший брат не придет, вас отсюда не выпустят.

16 Пошлите за ним кого-нибудь одного‚ а остальные пока будут под стражей - вот и посмотрим‚ правдивы ли ваши рассказы. А если нет - значит, вы лазутчики. Клянусь жизнью фараона!

17 И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.

18 На третий день он сказал им:
- Сделаете‚ как я скажу, - и будете жить‚ ибо я боюсь Бога.

19 Если вы и вправду честные люди‚ пусть кто-нибудь один останется в тюрьме‚ а остальные отвезут зерно для своих голодающих семей

20 и вернутся ко мне с младшим братом. Если ваши слова подтвердятся‚ то вы не умрете.
Они подчинились.

21 - Это нам возмездие за брата! - говорили они между собой. - Ведь мы видели его горе‚ но не сжалились, как он нас ни умолял. Вот теперь и к нам пришло горе!

22 А Рувим добавил:
- Разве не говорил я вам: "Не делайте мальчику зла"? Но вы не слушали. А теперь мы расплачиваемся за его кровь.

23 Не знали братья‚ что Иосиф понимает их разговор‚ - ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.

24 А Иосиф отошел в сторону и заплакал. Потом вернулся и снова говорил с ними, а потом выбрал Симеона и велел связать его на глазах у братьев.

25 Потом распорядился наполнить им вьюки зерном‚ каждому положить обратно в мешок его серебро и дать еды на дорогу. Так и было сделано.

26 Братья нагрузили зерно на ослов и отправились домой.

27 Ночью‚ на привале‚ один из них развязал мешок‚ чтобы задать корм ослу, и увидел свое серебро - вот оно‚ сверху!

28 - Мое серебро снова у меня! - сказал он братьям. - Вот оно‚ сверху!
Сердце у них упало. Задрожав‚ они стали спрашивать друг у друга:
- Что же это такое творит с нами Бог?

29 Вернувшись в Ханаан‚ к отцу‚ братья рассказали ему все‚ что с ними приключилось:

30 - Человек‚ который правит в той земле‚ говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков.

31 Мы сказали‚ что мы люди честные‚ а не лазутчики‚

32 что нас двенадцать братьев‚ все дети одного отца‚ что одного брата уже нет‚ а младший сейчас с отцом‚ в Ханаане.

33 Но он ответил нам: "Я проверю, правду ли вы сказали: задержу одного из вас‚ а остальные пусть отвезут зерно своим голодающим семьям

34 и возвращаются ко мне с младшим братом. Вот тогда я поверю‚ что вы не лазутчики‚ а честные люди - и брата вашего отпущу, и разрешу вам свободно странствовать по всей нашей земле."

35 Они стали выкладывать вещи из мешков‚ и у каждого в мешке оказался кошель с серебром. Увидев это‚ и братья, и отец пришли в ужас.

36 - Вы отнимаете у меня сыновей одного за другим, - сказал им Иаков. - Иосифа нет. Симеона нет. Вениамина забираете. Все беды на меня!

37 Рувим ответил отцу:
- Двух сыновей моих можешь убить‚ если я не приведу Вениамина обратно. Доверь его мне - и я верну его.

38 - Нет‚ - сказал Иаков, - не пойдет с вами мой сын. Его брат мертв‚ Вениамин один у меня остался. Что если в пути с ним случится беда? По вашей вине я, седой старик, от скорби сойду в Шеол!