Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Бытие 41

1 Случилось же после двух лет дней фараон увидел сон. Будто стоять у реки,

2 и вот как из реки восходили семь быков хорошие видом и отборные телами и паслись на берегу.

3 Другие же семь быков восходили после этих из реки уродливые видом и худые телами и съели [еду] у быков у берега реки;

4 и съели семь быков которые уродливые и худые телами семь быков хороших видом и отборных. Проснулся же фараон.

5 И увидел во сне вторично, и вот семь колосьев восходили на стебле одном отборные и хорошие;

6 другие же семь колосьев мелкие и побитые ветром выросли после них;

7 и поглотили семь колосьев мелких и побитых ветром семь колосьев отборных и полных. Проснулся же фараон, и [это] был сон.

8 Сделалось же раннее утро и встревожилась душа его, и пославший призвал всех истолкователей Египта и всех мудрых его, и рассказал им фараон сон, и не был описывающий его фараону.

9 И сказал главный виночерпий к фараону говорящий: грех мой вспоминаю сегодня;

10 Фараон разгневался [к] слугам его и он определил нас в тюрьму в доме главного повара, меня же и главного хлебодара.

11 И увидели мы сон в ночь одну, я и он, каждый его сон увидели мы.

12 Был же там с нами юноша раб еврей главного повара, и передали ему, и рассудил нам.

13 Сделалось же как рассудил нам, так и произошло, меня восстановить на начальствование моё, того же повесить.

14 Пославший же фараон призвал Иосифа, и вывели его из крепости и обрили его и поменяли одежду его, и он пришёл к фараону.

15 Сказал же фараон Иосифу: Сон я увидел, и разъясняющего не есть его; я же слышал о тебе говорящих слушающего тебя сны [способен] сопоставлять их.

16 Ответивший же Иосиф фараону сказал: Без Бога не будет отвечено спасение фараону.

17 Сказал же фараон Иосифу говорящий: Во сне моём вот стоять у берега реки,

18 и как из реки восходили семь быков хорошие видом и отборные телами и съели [еду] на берегу;

19 и вот семь быков других восходили за ними из реки злые и уродливые видом и худые телами, каких не увидел я таковых во всей земле Египта некрасивых;

20 и съели семь быков которые уродливые и худые семь быков первых хороших и отборных,

21 и они вошли в утробы их и не заметные сделались что вошли в утробы их, и внешности их некрасивые как и в начале. Пробудившийся же заснул

22 и я увидел опять во сне моём, и как семь колосьев восходили на стебле одном полные и хорошие;

23 другие же семь колосьев мелкие и побитые ветром выросли имеющие их;

24 и поглотили семь колосьев которые мелкие и побитые ветром семь колосьев хороших и полных. [Я] сказал итак истолкователям, и не был возвещающий мне.

25 И сказал Иосиф фараону: сон фараона един есть; сколькое Бог делает, Он показал фараону.

26 Семь быков которые хорошие семь лет [они] есть, и семь колосьев которые хорошие семь лет [они] есть; сон фараона един есть.

27 И семь быков которые худые восходящие за ними семь лет [они] есть, и семь колосьев которые мелкие и побитые ветром они будут семь лет голода.

28 Же слово, которое я сказал фараону: Сколькое Бог делает, Он показал фараону,

29 вот семь лет приходят изобилия многого во всей земле Египта;

30 придёт же семь лет голода после этих, и забудется насыщение во всей земле Египта, и пожрёт голод землю,

31 и не будет узнано изобилие на земле от голода который будет после этих; сильный ведь будет очень.

32 Относительно же повторить сон фараону дважды, потому что истинное будет слово у Бога, и незамедлит Бог [чтобы] сделать его.

33 Теперь итак проверь человека мужественного и разумного и поставь его над землёй Египта;

34 и пусть сделает фараон и поставит местных начальников на земле, и [да] собирают все плоды земли Египта семь лет благополучия

35 и соберут всякую пищу семь лет пришедших хороших этих, и будет собрано зерно под руку фараону, пища в городах будет сохранена.

36 И будет пища сохранённая земли для семи лет голода, которые будут в земле Египте, и не истребится земля в голоде.

37 Понравились же слова перед фараоном и перед всеми [из] слуг его,

38 и сказал фараон всем слугам его: Не [ведь] найдём человека такового, который имеет дух Бога в нём.

39 Сказал же фараон Иосифу: Так как показал Бог тебе всё это, не есть человек рассудительный и разумный [больше] тебя;

40 ты будешь над домом моим, и при устах твоих покорится весь народ мой; разве что престолом буду превосходить тебя я.

41 Сказал же фараон Иосифу: Вот ставлю тебя сегодня над всей землёй Египта.

42 И снявший фараон перстень с руки его передал его на руку Иосифа и надел [на] него одежду виссоновую и повязал хомут золотой вокруг шеи его;

43 и возвёл его на колесницу вторую его, и возвестил перед ним глашатай; и поставил его над всей землёй Египта.

44 Сказал же фараон Иосифу: Я фараон; без тебя не удалит никто руку его на всей земле Египта.

45 И назвал фараон имя Иосифа Псонфоматих; и дал ему Асеннефу дочь Петефера священника Илии города ему женой.

46 Иосиф же был лет тридцати, когда стал перед фараоном царём Египта. Вышел же Иосиф от лица фараона и прошёл всю землю Египта.

47 И сделала земля в семь лет изобилия урожаи;

48 и он собрал всю пищу семи лет, в которые было изобилие в земле Египта, и положил пищу в городах, пищу равнин города [которые] вокруг него положил в нём.

49 И собрал Иосиф пшеницу будто песок моря многую очень, до не могли сосчитать, не ведь было число.

50 Же Иосифа сделались сыновья два прежде прийти семи годам голода, которых родила ему Асеннефа дочь Петефера священника Илии города.

51 Назвал же Иосиф имя первенца Манассия, потому что: [Чтобы] забыть мне сделал Бог все муки мои и всех отца моего.

52 Же имя второго назвал Эфраим, потому что: Приумножил меня Бог в земле низости моей.

53 Миновали же семь лет изобилия, которые сделались в земле Египте,

54 и начали семь лет голода приходить, как сказал Иосиф. и сделался голод во всей земле, во же всей земле Египта были хлебы.

55 И испытывала голод вся земля Египта, взывал же народ к фараону о хлебе; сказал же фараон всем египтянам: Идите к Иосифу, и которое если скажет вам, сделайте.

56 А голод был на лице всей земли; Открыл же Иосиф все хранилища и продавал всем египтянам.

57 И все области пришли в Египет покупать к Иосифу; усилился ведь голод во всей земле.