Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Бытие 27

1 Сделалось же после состариться Исааку и ослабли глаза его [чтобы] видеть, и призвал Исава сына его старшего и сказал ему: Сын мой; и он сказал: Вот я.

2 И сказал: Вот состарился и не знаю день кончины моей;

3 теперь итак возьми орудие твоё, колчан и лук, и выйди в поле и поймай мне добычу

4 и сделай мне пищу, как люблю я, и принеси мне, чтобы я съел, чтобы благословила тебя душа моя прежде умереть мне.

5 Ревекка же услышала говорящего Исаака к Исаву сыну его. Пошёл же Исав в поле [чтобы] поймать добычу отцу его;

6 Ревекка же сказала к Иакову сыну её меньшему: Вот я услышала отца твоего говорящего к Исаву брату твоему говорящего:

7 Принеси мне добычу и сделай мне блюда, и поев благословлю тебя перед Господом прежде умереть мне.

8 Теперь итак, сын, услышь меня, как я тебе указываю,

9 и пошедший к овцам возьми мне оттуда двух козлят нежных и хороших, и я сделаю [из] них блюда отцу твоему, как любит,

10 и внесёшь отцу твоему, и будет есть, чтобы благословил тебя отец твой прежде умереть ему.

11 Сказал же Иаков к Ревекке матери его: Есть Исав брат мой человек волосатый, я же человек безволосый;

12 не когда-либо ощупал меня отец мой, и я буду перед ним как презренный и обращу на меня самого проклятие а не благословение.

13 Сказала же ему мать: В меня проклятие твоё, дитя; только послушай голос мой и пошедший принеси мне.

14 Пошедший же взял и принёс матери, и она сделала мать его блюда, как любил отец его.

15 И взявшая Ревекка одежду Исава сына её старшего хорошую, которая была у неё в доме, одела Иакова сына её младшего

16 и кожи козлов наложила вокруг на руки его и на обнажённые [места] шеи его

17 и дала блюда и хлебы, которые сделала, в руки Иакова сына её.

18 И внёс отцу его. Сказал же: Отец. Он же сказал: Вот я; кто есть ты, дитя?

19 И сказал Иаков отцу его: Я Исав первенец твой; я сделал, как ты сказал мне; вставший сядь и поешь добычи моей, чтобы благословила меня душа твоя.

20 Сказал же Исаак сыну его: Что [есть] это, которое быстро ты нашёл, о дитя? Он же сказал: Которое предал Господь Бог твой перед мной.

21 Сказал же Исаак Иакову: Приблизься [ко] мне, и ощупаю тебя, дитя, [действительно] ли ты есть сын мой Исав или нет.

22 Приблизился же Иаков к Исааку отцу его, и [он] ощупал его и сказал: Ведь голос голос Иакова, же руки руки Исава.

23 И не узнал его; были ведь руки его как руки Исава брата его волосатые; и благословил его.

24 И сказал: Ты есть сын мой Исав. Он же сказал: Я.

25 И сказал: принеси мне, и я буду есть от добычи твоей, дитя, чтобы благословила тебя душа моя. И принёс ему, и он съел; и внёс ему вино, и попил.

26 И сказал ему Исаак отец его: Приблизься [ко] мне и поцелуй меня, дитя.

27 И приблизившийся поцеловал его, и обонял запах одежд его и благословил его и сказал: Вот запах сына моего как запах поля полного, которое благословил Господь.

28 И пусть даст тебе Бог от росы неба и от тучности земли и множество пшеницы и вина.

29 И будет служить тебе народы, и поклонятся тебе начальники; и делайся господин брата твоего, и поклонятся тебе сыновья отца твоего. Проклинающий тебя проклят, же благословляющий тебя благословен.

30 И случилось после прекратить Исааку благословляющему Иакова сына его и случилось как вышел Иаков от лица Исаака отца его, и Исав брат его пришёл с добычей.

31 И сделал и он блюда и принёс отцу его и сказал отцу: [Да] встанет отец мой и поест добычи сына его, чтобы благословила меня душа твоя.

32 И сказал ему Исаак отец его: Кто есть ты? Он же сказал: Я есть сын твой первенец Исав.

33 Вздрогнул же Исаак изумлением большим очень и сказал: Кто итак поймавший мне добычу и принёсший мне и съел я от всего прежде тебе прийти и благословил его, и благословен пусть будет.

34 Сделалось же когда услышал Исав слова Исаака отца его, вскричал голосом громким и горько очень и сказал: Благослови поэтому и меня, отец.

35 Он сказал же ему: Пришедший брат твой с хитростью получил благословение твоё.

36 И сказал: Справедливо названо имя его Иаков; растоптал ведь меня уже вторично [в] этом; права первородства мои взял и теперь взял благословение моё. И сказал Исав отцу его: [Разве] не оставил мне благословение, отец?

37 Ответивший же Исаак сказал Исаву: Если господином его я сделал твоим и всех братьев его я сделал его слугами, пшеницей и вином утвердил его, тебе же что я сделаю, дитя?

38 Сказал же Исав к отцу его: Не [ведь] благословение одно [у] тебя есть, отец? Благослови поэтому и меня, отец. Молчавшему же Исааку вскричал голосом Исав и заплакал.

39 Ответивший же Исаак отец его сказал ему: Вот от тучности земли будет жилище твоё и от росы неба свыше;

40 и при мече твоём будешь жить и брату твоему будешь служить; будет же когда если воспротивишься, и ослабишь ярмо его с шеи твоей.

41 И враждовал Исав к Иакову о благословении, которым благословил его отец его; сказал же Исав в уме: [Да] приблизятся дни плача отца моего, чтобы я убил Иакова брата моего.

42 Были сообщены же Ревекке слова Исава сына её старшего, и пославшая призвала Иакова сына её младшего и сказала ему: Вот Исав брат твой грозится тебе убить тебя;

43 теперь итак, дитя, услышь мой голос и вставший убежи в Месопотамию к Лавану брату моему в Харран

44 и поселишься с ним дни некоторые пока [не] отвратиться ярости

45 и гневу брата твоего от тебя и забудет которые сделал ему, и пославшая призову тебя оттуда, чтобы не была лишена детей от двух вас в день один.

46 Сказала же Ревекка к Исааку: Возненавидела жизнь мою из-за дочерей сыновей Хет; если получит Иаков жену из дочерей земли этой, что [же есть] зачем мне жить