Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Иис. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. Ездр. Неем. Есф. Иов. Пс. Прит. Еккл. Песн. Ис. Иер. Плач. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Матф. Мар. Лук. Иоан. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Иоан. 2Иоан. 3Иоан. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Фил. Кол. 1Фесс. 2Фесс. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Подстрочник Нового Завета (UBS 3) и Ветхого (LXX) с др.-греч.

Бытие 24

1 И Авраам был старец продвинувшийся днями, и Господь благословил Авраама во всём.

2 И сказал Авраам слуге его старейшему дома его начальнику всего его: Положи руку твою под бедро моё,

3 и закляну тебя Господом Богом неба и Богом земли, что не возьмёшь жену сыну моему Исааку из дочерей Хананеев, с которыми я обитаю среди них,

4 но в землю мою, где родился, пойдёшь и в племя моё и возьмёшь жену сыну моему Исааку оттуда.

5 Сказал же к нему слуга: Не когда-либо не хочет женщина отправиться со мной назад в землю эту; возвращу сына твоего в землю, откуда ты вышел оттуда?

6 Сказал же к нему Авраам: Удержи тебе самому, не вернуть сына моего туда.

7 Господь Бог неба и Бог земли, Который взял меня из дома отца моего и из земли, [в] которой я родился, Который произнёс мне и поклялся мне говорящий: Тебе дам землю эту и семени твоему, Он пошлёт ангела Его перед тобой, и возьмёшь жену сыну моему Исааку оттуда.

8 Если же не будет желать женщина отправиться с тобой в землю эту, свободный будешь от клятвы этой; только сына моего не возврати туда.

9 И положил слуга руку его под бедро Авраама господина его и поклялся ему о слове этом.

10 И взял слуга десять верблюдиц от верблюдов господина его и из всех хороших [вещей] господина его с собой и вставший пошёл в Месопотамию в город Нахор.

11 И упокоил верблюдов вне города у колодца воды к вечеру, когда выходят черпающие воду.

12 И сказал: Господь Бог господина моего Авраама, благоустрой перед мной сегодня и сделай милость для господина моего Авраама.

13 Вот я стою у источника воды, же дочери населяющих город выходят зачерпнуть воду,

14 и будет дева, которой я скажу: Наклони кувшин твой, чтобы выпил, и скажет мне: Попей, и верблюдиц твоих напою, пока [не] прекратят пьющие, эту Ты приготовил слуге Твоему Исааку, и в этом узнаю что Ты сделал милость господину моему Аврааму.

15 И случилось прежде кончить ему говорящему в уме, и вот Ревекка выходит родившаяся Вафуилу сыну Мелхасы жены Нахора брата же Авраама имеющая кувшин на плечах её.

16 Же дева была хорошая видом очень; дева была, мужчина не познал её. Сошедшая же к источнику наполнила кувшин и взошла.

17 Устремился же слуга чтобы встретиться с ней и сказал: Напои меня немного водой из кувшина твоего.

18 Она же сказала: Попей, господин. и поспешила и сняла кувшин от плеча её и напоила его,

19 пока [не] он прекратил пьющий. И сказала: И верблюдицам твоим начерпаю, пока [не] все выпьют.

20 И поспешила и опустошила кувшин в поило и побежала ещё к колодцу зачерпнуть и начерпала всем верблюдицам.

21 Же человек осматривал её и молчал [чтобы] узнать [действительно] ли устроил Господь путь его или нет.

22 Сделалось же когда прекратили все верблюдицы пьющие, взял человек серьги золотые в драхму веса и два браслета на руки её, десять золотых вес их.

23 И спросил её и сказал: Дочь кого ты есть скажи мне; ли есть у отца твоего место нам остановиться?

24 И она сказала ему: Дочь Вафуила есть я [сына] Мелхасы, который родился Нахору.

25 И сказала ему: И солома и пропитание многое у нас и место остановиться.

26 И удовлетворившийся человек поклонился Господу

27 и сказал: Благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил праведность Его и истину от господина моего; меня управил Господь в дом брата господина моего.

28 И побежавшая девочка сообщила в дом матери её согласно слов этих.

29 Же Ревекке брат был, которому имя Лаван; и побежал Лаван к человеку вон на источник.

30 И сделалось когда он увидел серьги и браслеты на руках сестры его и когда услышал слова Ревекки сестры его говорящей: Так сказал мне человек, и он пришёл к человеку стоящему ему при верблюдах при источнике

31 и сказал ему: Сюда войди; благословен Господь; что [же есть] что стоишь вне? Я же приготовил дом и место верблюдицам.

32 Вошёл же человек в дом и расседлал верблюдиц. И дал солому и пропитание верблюдицам и воду быть помытыми ногам его и ногам мужчин с ним.

33 И предложил им хлебы поесть. И сказал: Нет не съем пока [не] сказать мне слова мои. И сказали: Скажи.

34 И сказал: Слуга Авраама я есть.

35 Господь же благословил господина моего очень, и был возвышен; и дал ему овец и телят, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдиц и ослов.

36 И родила Сарра жена господина моего сына одного господину моему после состариться ему, и он дал ему сколькое было ему.

37 И заклял меня господин мой говорящий: Не возьмёшь жену сыну моему из дочерей Хананеев, среди которых я поселенец в земле их,

38 но скорее в дом отца моего пойдёшь и в племя моё и возьмёшь жену сыну моему оттуда.

39 [Я] сказал же господину моему: Не когда-либо не пойдёт женщина со мной?

40 И сказал мне: Господь, которому сделался угодным перед Ним, Он пошлёт ангела Его с тобой и устроит путь твой, и возьмёшь жену сыну моему из племени моего и из дома отца моего.

41 Тогда освобождённый будешь от заклятия моего; когда ведь если придёшь в моё племя и не тебе дадут, и будешь освобождённый от клятвы моей.

42 И пришедший сегодня к источнику [я] сказал: Господь Бог господина моего Авраама, если Ты устраиваешь дорогу мою, которой теперь я иду по ней,

43 вот я стал при источнике воды, и дочери людей города выйдут черпать воду, и будет дева, которой я скажу: Напои меня немного водой из кувшина твоего,

44 и скажет мне: И ты попей, и верблюдицам твоим начерпаю, эта жена, которую приговорил Господь своему слуге Исааку, и в этом узнаю что делаешь милость господину моему Аврааму.

45 И случилось прежде кончить мне говорящему в уме тотчас Ревекка вышла имеющая кувшин на плечах и сошла к источнику и начерпала. [Я] сказал же ей: Напои меня.

46 И поспешившая она сняла кувшин её с себя и сказала: Попей ты, и верблюдиц твоих напою. И выпил, и верблюдиц моих напоила.

47 И спросил её и сказал: Кого ты есть дочь? Она же сказала: Дочь Вафуила я есть сына Нахора, которого родила ему Мелха. И надел ей серьги и браслеты на руки её;

48 и удовлетворившийся поклонился Господу и благословил Господа Бога господина моего Авраама, который управил меня в пути истины получить дочь брата господина моего сыну его.

49 [Действительно] ли итак сделаете вы милость и праведность к господину моему, сообщите мне, если же нет, сообщите мне, так что возвращусь на право или на лево.

50 Ответившие же Лаван и Вафуил сказали: От Господа вышло повеление это; не сможем итак тебе сказать против злое [или] хорошее.

51 Вот Ревекка перед тобой; взявший уходи, и пусть будет жена сыну господина твоего, как сказал Господь.

52 Сделалось же когда услышать слуге Авраама слова эти поклонился к земле Господу.

53 и доставший слуга вещи серебряные и золотые и одежду дал Ревекке и дары дал брату её и матери её.

54 и съели и выпили, он и мужчины с ним находящиеся, и легли спать. И вставший рано утром сказал: Отпустите меня, чтобы ушёл к господину моему.

55 Сказали же братья её и мать: Останется дева с нами дней около десяти, и после этого пойдёт.

56 Он же сказал к ним: Не удерживайте меня, и Господь управит путь мой; отпустите меня, чтобы ушёл к господину моему.

57 Они же сказали: Прозовём девушку и спросим [из] уст её.

58 И позвали Ревекку и сказали ей: Пойдёшь с человеком этим? Она же сказала: Пойду.

59 И отпустили Ревекку сестру их и имущество её и слугу Авраама и которых с ним.

60 И благословили Ревекку сестру их и сказали ей: Сестра наша ты есть; делайся в тысячах десятков тысяч, и [да] унаследует семя твоё города врагов.

61 Вставшая же Ревекка и служанки её отправились на верблюдицах и пошли с человеком, и забравший слуга Ревекку ушёл.

62 Исаак же шёл через пустыню около колодца видения; он же жил в земле на юго-запад.

63 И вышел Исаак пустословить на равнину к вечеру и воззревший глазами увидел верблюдиц приходящих.

64 И посмотревшая Ревекка глазами увидела Исаака и соскочила с верблюда

65 и сказала слуге: Кто есть человек тот идущий в долине чтобы встретиться с нами? Сказал же слуга: Этот есть господин мой. Она же взявшая покрывало покрылась.

66 И рассказал слуга Исааку все слова, которые сделал.

67 Вошёл же Исаак в дом матери его и взял Ревекку, и сделалась его жена, и полюбил её; и был утешен Исаак о Сарре матери его.