Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Переводы: (скрыть)(показать)
LXX Darby GRBP NRT IBSNT UBY NIV Jub GRBN EN_KA NGB GNT_TR Tanah Th_Ef MDR UKH Bible_UA_Kulish Комментарий Далласской БС LOP ITL Barkly NA28 GURF GR_STR SCH2000NEU New Russian Translation VANI LB CAS PodStr BibCH UKDER UK_WBTC SLR PRBT KZB NT_HEB MLD TORA TR_Stephanus GBB NT_OdBel 22_Macartur_1Cor_Ef VL_78 UBT SLAV BHS_UTF8 JNT UKR KJV-Str LXX_BS BFW_FAH DONV FIN1938 EKKL_DYAK BB_WS NTJS EEB FR-BLS UNT KJV NTOB NCB McArturNT Makarij3 BibST FIN1776 NT-CSL RST Mc Artur NT BBS ElbFld RBSOT GTNT ACV INTL ITAL NA27 AEB BARC NZUZ שRCCV TORA - SOCH LOGIC VCT LXX_Rahlfs-Hanhart DRB TanahGurf KYB DallasComment GERM1951 Dallas Jantzen-NT BRUX LXX_AB LANT JNT2 NVT
Книги: (скрыть)(показать)
. Быт. Исх. Иов. Прит. Еккл. Иер. Дан.
Главы: (скрыть)(показать)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Некоторые книги Ветхого Завета. Перевод РБО

Бытие 23

1 Авраам был уже глубоким старцем, и благословение ГОСПОДНЕ во всем ему сопутствовало.

2-3 И сказал Авраам своему старшему рабу - тому‚ кто управлял его домом и хозяйством:
- Коснись моего бедра и поклянись ГОСПОДОМ, Богом небес и Богом земли, что не женишь моего сына на местной девушке, на ханаанеянке,

4 а пойдешь в мою страну, к моим родным, и оттуда приведешь жену для Исаака.

5 Раб спросил:
- А что если девушка не захочет идти со мной сюда, в эту землю? Я должен буду вернуть твоего сына в страну, откуда ты пришел?

6 - Ни за что! - ответил ему Авраам. - Не возвращай моего сына туда!

7 ГОСПОДЬ, Бог небес, который увел меня из отчего дома на чужбину, и говорил со мной, и клялся, что отдаст эту землю моим потомкам, - Он Сам пошлет Своего ангела перед тобою‚ чтобы ты привел моему сыну жену.

8 Если девушка не захочет идти с тобой, ты будешь свободен от клятвы‚ но не возвращай моего сына туда!

9 Раб коснулся бедра своего господина и произнес клятву.

10 Потом взял десять верблюдов, принадлежавших его господину, взял с собою все его сокровища и тронулся в путь, в Арам-Нахараим - в город, где жил Нахор.

11 Был вечер, когда он остановил своих верблюдов перед городом, у колодца, - час, когда девушки выходят из города за водой.

12 И Авраамов раб сказал:
- ГОСПОДИ, Боже господина моего Авраама! Ниспошли мне сегодня удачу, не оставь моего господина!

13 Вот, я стою у колодца, куда девушки из города ходят за водой.

14 Я скажу одной из них: "Позволь мне напиться из твоего кувшина". И если она ответит: "Пей. И твоих верблюдов я тоже напою", - значит, ее Ты и избрал в жены для раба Твоего Исаака. Пусть будет это знаком, что Ты не оставил моего господина!

15 Не успел он вымолвить это, как с кувшином на плече подошла Ревекка, дочь Бетуэла‚ сына Мильки и Авраамова брата Нахора.

16 Она была очень красива, еще девушка - мужчина еще не познал ее. Она спустилась к колодцу и наполнила кувшин. Когда она пошла обратно,

17 Авраамов слуга подбежал к ней и попросил:
- Дай мне попить воды из твоего кувшина!

18 - Пей‚ господин мой‚ - ответила она, тут же сняла кувшин с плеча‚ напоила Авраамова раба‚

19 а потом сказала:
- Сейчас я принесу воды твоим верблюдам, пусть напьются вдоволь.

20 Она быстро вылила воду в поилку для скота‚ снова побежала к колодцу - и так носила воду‚ пока не напоила всех верблюдов.

21 Раб молча наблюдал за ней, желая удостовериться, что ГОСПОДЬ благословил его путь.

22 А когда верблюды напились‚ он дал ей золотую серьгу для носа‚ весом в пол-шекеля‚ два золотых браслета‚ весом в десять шекелей‚

23 и спросил:
- Скажи‚ чья ты дочь? И найдется ли в доме твоего отца место‚ где переночевать?

24 Она ответила:
- Я дочь Бетуэла‚ сына Мильки и Нахора.

25 И добавила:
- У нас много соломы и корма для скота. И место для ночлега найдется.

26-27 И сказал Авраамов раб, склонившись и простершись ниц перед ГОСПОДОМ:
- Благословен ГОСПОДЬ‚ Бог господина моего Авраама‚ не оставивший моего господина! ГОСПОДЬ привел меня прямо в дом к родным моего господина!

28 Ревекка побежала домой, к матери, и рассказала о приезде гостя.

29-30 Когда Лаван, брат Ревекки, увидел у сестры серьгу и браслеты и узнал‚ о чем с ней говорил приезжий, он поспешил к колодцу, подошел к Авраамову рабу - тот, вместе со своими верблюдами, все еще стоял у колодца -

31 и сказал:
- Добро пожаловать‚ благословенный ГОСПОДОМ! Зачем тебе здесь стоять‚ когда я уже убрал дом и приготовил место для твоих верблюдов?

32 Авраамов раб зашел в дом. Верблюдов развьючили‚ принесли для них соломы и корма, а гостю и его спутникам дали воды вымыть ноги.

33 Подали еду‚ но Авраамов раб сказал:
- Я не стану есть‚ пока не расскажу, зачем меня сюда послали.
- Говори, - ответили ему.

34 И он начал рассказывать:
- Я раб Авраама.

35 ГОСПОДЬ щедро благословил моего господина и ниспослал ему богатство: овец и коров, серебро и золото‚ рабов и рабынь‚ верблюдов и ослов.

36 Сарра‚ жена моего господина‚ родила ему сына‚ уже под старость‚ и все, чем мой господин владеет, он передал сыну.

37 Господин взял с меня клятву‚ что я не женю его сына на местной девушке, на ханаанеянке‚

38 а пойду в его отчизну‚ к его родным‚ и оттуда приведу жену для его сына.

39 Я спросил господина: "А что если девушка не пойдет со мной?"

40 Он ответил мне так: "ГОСПОДЬ, пред лицом которого шла вся моя жизнь, - Он Сам пошлет с тобой Своего ангела и благословит твой путь, чтобы ты привел моему сыну жену из моего рода, из моей семьи.

41 Но если ты придешь к моим родным, а они не отдадут тебе девушку‚ ты будешь свободен от клятвы."

42 И сегодня‚ подойдя к колодцу‚ я сказал: "ГОСПОДИ‚ Боже господина моего Авраама‚ если угодно Тебе благословить мой путь‚

43 то вот, я стою сейчас у колодца. Когда сюда придет девушка за водой‚ я скажу ей: "Дай мне попить воды из твоего кувшина."

44 Если она ответит: "Пей. И твоим верблюдам я тоже принесу воды", - значит, ее-то ГОСПОДЬ и избрал в жены для сына моего господина."

45 Не успел я подумать это‚ как подходит Ревекка с кувшином на плече‚ спускается к колодцу и набирает воду. Я попросил у нее воды.

46 Она тут же подала мне кувшин и сказала: "Пей. И верблюдов твоих я тоже напою." И я напился, а потом она принесла воды верблюдам.

47 Я спросил: "Чья ты дочь?" - и она ответила: "Дочь Бетуэла‚ сына Нахора и Мильки." Тогда я дал ей серьгу для носа и браслеты,

48 а сам склонился и простерся ниц перед ГОСПОДОМ. И благословил я ГОСПОДА‚ Бога господина моего Авраама‚ за то что Он привел меня сюда прямым путем - взять в жены для сына моего господина девушку из рода моего господина.

49 Теперь слово за вами: желаете ли вы исполнить просьбу моего господина? Дайте ответ‚ чтобы я знал‚ что мне делать.

50 Лаван и Бетуэл отвечали:
- От ГОСПОДА это дело‚ не нам говорить здесь "да" или "нет".

51 Вот Ревекка - бери ее с собой. Пусть свершится воля ГОСПОДА и сын твоего господина возьмет ее в жены.

52 Услышав это‚ Авраамов раб вновь простерся ниц перед ГОСПОДОМ.

53 Затем он достал для Ревекки наряды‚ серебряные и золотые украшения‚ а также дорогие подарки для ее брата и матери.

54 После этого он и его спутники поели и легли спать, а наутро Авраамов раб сказал:
- Позвольте мне вернуться к моему господину.

55 Брат и мать Ревекки отвечали:
- Пусть она поживет у нас еще хоть дней десять!

56 - Не задерживайте меня, - сказал Авраамов раб. - Раз уж ГОСПОДЬ благословил мой путь‚ то позвольте мне вернуться к господину!

57 - Позовем ее, - предложили те, - и пусть сама решит.

58 Они позвали Ревекку и спросили:
- Пойдешь с этим человеком?
Она сказала:
- Пойду.

59 И тогда‚ прощаясь с Ревеккой, с ее кормилицей‚ Авраамовым рабом и его спутниками‚

60 они благословили Ревекку такими словами:
- Пусть твоих потомков‚ сестрица‚
тысячи будут‚ десятки тысяч!
Пусть падут пред твоими детьми
вражеские врата!

61 Ревекка и ее служанки сели на верблюдов и поехали вслед за Авраамовым рабом. Он ехал домой и вез Ревекку.

62 А Исаак только что вернулся из Беэр-Лахай-Рои (он жил тогда в Негеве).

63 Вечером он вышел в поле, поглядел - и увидел приближающийся караван верблюдов.

64 И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда

65 и спросила у Авраамова раба:
- Что за человек идет нам навстречу?
- Это мой господин, - ответил раб.
Тогда Ревекка взяла покрывало и закуталась в него.

66 После того как раб рассказал Исааку о своем путешествии‚

67 Исаак ввел Ревекку в шатер Сарры‚ своей матери, и Ревекка стала его женой. Исаак полюбил Ревекку‚ и стихла его скорбь по умершей матери.